1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:13,680 --> 00:00:17,423
J j mentén hajóztunk

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,310
j holdfény-öbölben j

5
00:00:21,480 --> 00:00:25,189
j hallhattuk a hangokat
csengő j

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,224
j mintha j-t mondtak volna

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,142
j bárcsak maradhatnánk j

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,152
j elloptad a szívét j

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,188
j micsoda romantika
j lesz

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,107
j most ne menj el j

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,196
j senki nincs itt, csak te és én j

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,955
j ahogy énekeltünk
szerelem régi édes dala j

13
00:00:41,124 --> 00:00:44,992
j holdfény-öbölben j

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,913
j j mentén hajóztunk

15
00:00:49,091 --> 00:00:52,754
j holdfény-öbölben j

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,637
j hallhattuk a hangokat
csengő j

17
00:00:56,807 --> 00:01:00,641
j mintha j-t mondtak volna

18
00:01:00,811 --> 00:01:04,474
j elloptad a szívét j

19
00:01:04,648 --> 00:01:08,937
j most ne menj el j

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,444
j ahogy énekeltünk
szerelem régi édes dala j

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,823
j holdfény-öbölben j

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,361
j ahogy énekeltünk
szerelem régi édes dala j

23
00:01:20,539 --> 00:01:22,575
j holdfény-öbölben j

24
00:01:22,749 --> 00:01:27,163
j holdfény-öbölben jj

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,676
Jó napot.

26
00:02:03,915 --> 00:02:05,997
Helló.

27
00:02:06,168 --> 00:02:07,829
mi a neved?

28
00:02:10,505 --> 00:02:12,621
azt hiszem
szomszédok leszünk.

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,052
Szia Max.
Hogy tetszik az új házunk?

30
00:02:29,441 --> 00:02:31,022
Alice?

31
00:02:36,698 --> 00:02:39,030
- Alice?
- Itt vagyok.

32
00:02:39,201 --> 00:02:43,035
- Hol?
- Itt vagyok, George.

33
00:02:43,205 --> 00:02:44,866
Ó, helló.

34
00:02:45,040 --> 00:02:47,531
Nos, hogy boldogulsz?

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,497
George Wadsworth winfield,
hogy tehetted ezt velünk?

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,253
- Mit csinálj?
- Hát, túl nagy.

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,129
Túl sok szoba van.
Semmi sem illik.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,507
Most Alice,
ez nem hangnem

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,043
a szerencsés feleségért
a férfié

40
00:02:59,221 --> 00:03:00,961
aki most vette meg ezt a kastélyt.

41
00:03:01,139 --> 00:03:03,630
Kérlek, George,
nagyon embert próbáló nap volt.

42
00:03:03,809 --> 00:03:05,845
A kárpitok túl rövidek.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,850
A szőnyegek túl kicsik.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,761
Nem találok helyet
zongorára bárhol.

45
00:03:09,940 --> 00:03:11,476
Ó, csak fáradt vagy.

46
00:03:11,650 --> 00:03:13,857
Hidd el, édesem,
ha már minden el van intézve

47
00:03:14,027 --> 00:03:15,463
ez lesz
csak az a fajta ház

48
00:03:15,487 --> 00:03:17,068
mindig is álmodoztunk.

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,070
- Mindig is arról álmodtál.
- Hát...

50
00:03:19,241 --> 00:03:21,357
És ami engem illet,
kiragaszthatod azt a jelet

51
00:03:21,535 --> 00:03:23,196
vissza a gyepen
és eladja a házat.

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,452
Drágám, csak ideges vagy.
Minden nagyon egyszerű.

53
00:03:25,622 --> 00:03:27,954
Amikor ledobod a szőnyegeket,
tedd oda a zongorát

54
00:03:28,125 --> 00:03:30,116
pár kép a falon..

55
00:03:36,466 --> 00:03:39,003
- Ki az a fiú?
- Ó, a szomszéd gyereke.

56
00:03:39,177 --> 00:03:42,635
- 'az utca túloldalán lakik.'
- Nos, idegesít.

57
00:03:42,806 --> 00:03:45,923
Mindannyian olyan boldogok voltunk és
kényelmes a másik helyen.

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,059
Ide kell költöztetni minket
gyakorlatilag külföldiek vagyunk.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,845
Nos, ez csak egy mérföld
és fél a régi házból

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,514
és nem vettem észre, hogy átkeltünk
bármilyen határt az úton.

61
00:03:54,693 --> 00:03:58,311
Egy mérföld és a
félig közelebb a bankjához.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,024
persze,
Nem bánom magam

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,281
hátrahagyva a barátokat
Több mint 20 évet készítettem

64
00:04:03,452 --> 00:04:06,660
de nem értem, hogyan tehetnéd
tedd ezt a saját gyerekeiddel.

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,616
A gyerekekért csinálom.

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,826
Arra gondoltam, ha elköltöznénk
egy kifinomult környékre

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,582
egy részét
rájuk dörzsölődhet.

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,334
- George!
- Hát, ez igaz.

69
00:04:14,504 --> 00:04:16,995
Szeretném a lányomat
feleséggé válni

70
00:04:17,174 --> 00:04:18,880
nem egy második alapember.

71
00:04:19,050 --> 00:04:21,837
Hol van? Marjie?

72
00:04:22,012 --> 00:04:24,094
Marjie?
Érted, mire gondolok?

73
00:04:24,264 --> 00:04:27,301
Marjie, tedd le azt a széket!

74
00:04:27,476 --> 00:04:30,468
Jó kegyelmes,
nincs elég izmaid?

75
00:04:30,645 --> 00:04:32,965
Csak próbáltam elfoglalt lenni,
így nem kell gondolkodnom

76
00:04:33,106 --> 00:04:34,562
arról, hogy mit tettél velünk.

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,724
- Hmm.
- Neked is?

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,421
Nos, az összes gyerek, akit ismerek
végig élni

79
00:04:38,445 --> 00:04:39,935
a város másik felén, papa.

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,569
- Látod?
- Igen gyerekek.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
Azt hittem, ha ideköltöznénk,
találkozhattok

82
00:04:43,408 --> 00:04:45,740
valami kedves, kifinomult fiatalember.
Talán férjhez menni.

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,573
Ó, papa,
olyan régimódi vagy.

84
00:04:56,755 --> 00:04:59,212
mi van vele?
= Max nem szereti ezt a házat.

85
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
Hát nem mondod.

86
00:05:00,467 --> 00:05:01,611
Egész délelőtt vadászott

87
00:05:01,635 --> 00:05:02,966
és nem talál patkányt.

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,922
Nos, néhányat telepítünk.

89
00:05:05,096 --> 00:05:07,303
George, ne légy olyan makacs.

90
00:05:07,474 --> 00:05:10,307
Miért ne költözhetnénk vissza?

91
00:05:10,477 --> 00:05:12,468
halott vagyok.

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,432
Winfield úr,
az a konyha túl nagy.

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,312
Egy másik országról hallottak.

94
00:05:18,151 --> 00:05:19,732
mondom neked,
30 lábnak kell lennie

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,110
a tűzhelytől a szekrényig.

96
00:05:22,280 --> 00:05:25,864
Azért fizetnek, hogy szakács legyek,
nem terepfutó.

97
00:05:26,034 --> 00:05:28,776
Stella,
hozz nekem egy forró kávét.

98
00:05:28,954 --> 00:05:32,663
Oké, de hideg lesz
mire visszarándulok.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,714
Az a fiatal
minden bizonnyal kíváncsi.

100
00:05:43,885 --> 00:05:45,375
Wesley..

101
00:05:47,597 --> 00:05:49,837
Észrevetted a szomszédét
fiú? Csak a te korodban van.

102
00:05:49,933 --> 00:05:52,845
utálom őt.
= még nem is találkoztál vele.

103
00:05:53,019 --> 00:05:55,601
Most pedig menj ki és légy barátságos.
= nem.

104
00:05:55,772 --> 00:05:57,888
Wesley, légy barátságos!

105
00:05:59,442 --> 00:06:00,978
Gyerünk, Max.

106
00:06:14,916 --> 00:06:16,747
Az öregemnek igazi fegyvere van.

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,409
- Á, nem tette.
- "Neki is van."

108
00:06:19,588 --> 00:06:21,169
mindenesetre lefogadom, hogy ez egy popgun.

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,330
Csak a fegyver
amit Jesse James használt

110
00:06:23,508 --> 00:06:25,373
feltartani a vonatot,
ennyi az egész.

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,508
Jesse James? = igen.

112
00:06:27,679 --> 00:06:30,716
Ó, becsapsz engem.
= Nem vagyok az.

113
00:06:30,891 --> 00:06:32,051
Nos, tényleg megkapta?

114
00:06:32,225 --> 00:06:33,886
Csomagtartóban tartja
a padláson.

115
00:06:34,060 --> 00:06:35,766
Olyan rúgása van, mint egy ágyúnak.

116
00:06:35,937 --> 00:06:37,802
Ez meg fog kopogtatni
laposan a hátadon.

117
00:06:37,981 --> 00:06:41,314
Nos, mit szólnál hozzá
és hadd lőjek le, mi?

118
00:06:41,484 --> 00:06:45,022
– Nos, gyerünk, mi van vele?
= hát..

119
00:06:45,196 --> 00:06:48,563
- Rendben. Gyerünk.
- Gyerünk, Max.

120
00:06:48,742 --> 00:06:50,152
Nos, ez rendben van.

121
00:06:50,327 --> 00:06:52,318
Minden ki van kapcsolva
a jó kezdéshez.

122
00:07:06,635 --> 00:07:08,842
- Sztrájk!
- Hé, srácok, megsérült!

123
00:07:10,931 --> 00:07:12,637
– Hé, segíts felhozni!

124
00:07:12,807 --> 00:07:14,343
Nos, ezzel vége a játéknak,
azt hiszem.

125
00:07:14,517 --> 00:07:16,382
Hé, szükséged van valakire
átvenni a helyét?

126
00:07:16,561 --> 00:07:18,722
- Hé, ez egy lány.
- Nincsenek lányok a játékban.

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,933
Ó, hadd játsszon.
Jót fogunk szórakozni.

128
00:07:21,107 --> 00:07:23,974
- Nem akarunk lányokat.
- A játék egyébként tönkrement.

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,767
Azt hiszem, mi is lehetnénk.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,937
- Itt.
- Köszönöm, sport.

131
00:07:28,114 --> 00:07:30,321
Lássuk, most eltalált valamit.

132
00:07:31,910 --> 00:07:33,650
Hajrá banda!

133
00:07:44,547 --> 00:07:46,663
Fogd a másodikat! = fuss!

134
00:07:57,268 --> 00:07:59,133
Rendben, gyerünk fiúk!
Gyerünk!

135
00:07:59,312 --> 00:08:01,223
Gyerünk, fiúk!
Hozzátok be!

136
00:08:03,858 --> 00:08:05,723
Rövidítsd le a lezárást, Sonny,
megyek haza.

137
00:08:08,113 --> 00:08:09,694
Biztonságos!

138
00:08:13,868 --> 00:08:15,779
Hé, ez jó volt! = remek!

139
00:08:22,252 --> 00:08:23,583
Lássuk őt.

140
00:08:25,255 --> 00:08:26,586
Ó, fent vagyok.

141
00:08:26,756 --> 00:08:28,496
Merem lelőni.
= nem idekint.

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,006
Túl nagy zaj lesz.

143
00:08:30,176 --> 00:08:32,383
- No, menjünk be az istállóba.
- Oké.

144
00:08:37,642 --> 00:08:39,633
- Nem fog húzni.
- Fogadjunk, hogy meg tudom húzni.

145
00:08:39,811 --> 00:08:41,893
Nos, akkor próbáld meg vele.

146
00:08:42,063 --> 00:08:43,394
W-hát..

147
00:08:45,150 --> 00:08:48,142
Wesley, mit csinálsz?
azzal a fegyverrel?

148
00:08:48,319 --> 00:08:50,079
Miért, megölhetsz valakit
ezzel a dologgal.

149
00:08:50,155 --> 00:08:52,567
Figyeld, fel van húzva.
= nem kell elmondanod.

150
00:08:52,741 --> 00:08:54,231
És meg fogom javítani
pont most.

151
00:08:54,409 --> 00:08:56,070
Jim, anya téged akar!

152
00:08:59,414 --> 00:09:01,405
Rendben, rendben, gyerünk.

153
00:09:01,583 --> 00:09:02,983
Tudom, hogy itt vagy
valahol.

154
00:09:03,043 --> 00:09:04,437
Képzeld el, hagysz valamit
mint ez körül

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,896
ahová a gyerekek eljuthatnak
a kezüket rajta.

156
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
- Marjie, légy óvatos.
- Wesley!

157
00:09:07,255 --> 00:09:08,961
Tartsd a kezed
le erről a fegyverről.

158
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
Jim!

159
00:09:15,138 --> 00:09:18,221
Nézd, a bátyám.

160
00:09:18,391 --> 00:09:20,882
Meghalt.

161
00:09:21,061 --> 00:09:23,177
Lehet, hogy jobb lesz neked
ha az lennék.

162
00:09:24,898 --> 00:09:26,263
Megtanítalak titeket gyerekek
egy lecke.

163
00:09:26,441 --> 00:09:27,601
Fuss, Marjorie, gyere!

164
00:09:27,776 --> 00:09:28,961
Add ide azt a fegyvert,
te kis köcsög.

165
00:09:28,985 --> 00:09:30,350
Gyere ide!

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,884
- Mr. Winfield?
- Igen?

167
00:09:57,055 --> 00:09:59,467
William sherman vagyok. = ki?

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,757
Találkoztam a lányoddal..

169
00:10:01,935 --> 00:10:03,050
Az istállóban.

170
00:10:03,228 --> 00:10:04,968
Ó, ó, igen, igen.

171
00:10:05,146 --> 00:10:06,807
Már vártunk rád.
Gyere be.

172
00:10:06,981 --> 00:10:08,346
Köszönöm, uram.

173
00:10:11,069 --> 00:10:13,310
Ó, Wesley, elmondod?
Marjorie-nak van egy látogatója?

174
00:10:13,488 --> 00:10:15,103
Gondolom ő tudja.
Ő figyelt

175
00:10:15,281 --> 00:10:17,237
ki az ablakon
az utolsó fél órában.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,719
Nem lépsz
a nappaliba?

177
00:10:18,743 --> 00:10:21,075
- Mindjárt lejön.
- Köszönöm.

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,827
Nem rossz. = pszt.

179
00:10:24,749 --> 00:10:26,018
Marjie, abbahagyod a mocogást?

180
00:10:26,042 --> 00:10:27,327
Ó, alig várom, anya.

181
00:10:27,502 --> 00:10:28,979
Azt a fiatalembert akarod
tudni, hogy még soha

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,039
volt buliruhája korábban?

183
00:10:31,214 --> 00:10:33,580
És még valami: ne próbáld meg
hogy első alapemberként járjon.

184
00:10:33,758 --> 00:10:35,294
Nem fogom.

185
00:10:35,468 --> 00:10:38,380
- Megnézhetem most?
- Igen, most.

186
00:10:38,555 --> 00:10:41,467
Ó, anya.
Anya, gyönyörű vagyok.

187
00:10:41,641 --> 00:10:44,883
- Tudom, kedvesem.
- Ó, hát nem szép?

188
00:10:45,061 --> 00:10:46,346
mi a baj?

189
00:10:46,521 --> 00:10:49,228
Néha
a természetnek szüksége van egy kis segítségre.

190
00:10:50,984 --> 00:10:52,190
Ó, anya. = pszt.

191
00:10:52,360 --> 00:10:54,567
Szerelemben és háborúban minden igazságos.

192
00:11:06,875 --> 00:11:08,536
Ó, helló, William.

193
00:11:10,670 --> 00:11:13,002
Jó estét, Marjorie.

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,255
Ó, anya,
ez Mr. Sherman.

195
00:11:15,425 --> 00:11:18,838
- Jó estét, Mr. Sherman.
- Hogy van, Mrs. winfield?

196
00:11:19,012 --> 00:11:21,469
- Ezek neked szólnak.
- Ó, de szépek.

197
00:11:24,851 --> 00:11:26,887
Köszönöm szépen.

198
00:11:27,061 --> 00:11:28,301
Jól?

199
00:11:28,479 --> 00:11:29,969
Nos, azt hiszem
inkább megyünk.

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,355
- Igen, érezd jól magad.
- Ó, megtesszük.

201
00:11:32,525 --> 00:11:35,141
- Köszönöm.
- Ó, a kalapod.

202
00:11:38,156 --> 00:11:39,316
- Köszönöm.
- Éjszaka.

203
00:11:39,490 --> 00:11:40,650
Ezeket csak vízbe teszem.

204
00:11:40,700 --> 00:11:42,236
- Ó, köszönöm.
- Jó éjt.

205
00:11:42,410 --> 00:11:43,900
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjt.

206
00:11:45,455 --> 00:11:48,242
Ez a mi lányunk?

207
00:11:48,416 --> 00:11:51,908
Elképesztő, milyen kis festék
és a por is megteszi.

208
00:11:52,086 --> 00:11:53,542
Igen, nem?

209
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
Semmi haszna.
Ezerszer elmondtam neki

210
00:12:09,270 --> 00:12:12,182
egy úriember mindig sétál
kívülről.

211
00:12:12,357 --> 00:12:13,751
Remélem nem próbálkozik
táncolni vele.

212
00:12:13,775 --> 00:12:15,811
Hajlamos a tüskékre.

213
00:12:18,571 --> 00:12:22,564
J j mentén hajóztunk

214
00:12:22,742 --> 00:12:26,735
j holdfény-öbölben j

215
00:12:26,913 --> 00:12:31,202
j hallhattuk a hangokat
csengő j

216
00:12:31,376 --> 00:12:35,335
j mintha j-t mondtak volna

217
00:12:35,505 --> 00:12:40,465
j elloptad a szívét.. J

218
00:12:40,635 --> 00:12:43,923
az indianai egyetem.
Én idősebb vagyok.

219
00:12:44,097 --> 00:12:45,837
Ó, csodálatosnak kell lennie.

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,094
Ez egy bohózat.

221
00:12:49,269 --> 00:12:51,555
Minden srác érdeklődik
in focizik

222
00:12:51,729 --> 00:12:53,139
és a baseball.

223
00:12:53,314 --> 00:12:54,599
És nők.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,560
– Nők és még több nő.

225
00:12:56,734 --> 00:12:59,271
' tudsz gondolni
nagyobb időpocsékolás?

226
00:12:59,445 --> 00:13:01,151
ó, mi a baj a baseballal?

227
00:13:01,322 --> 00:13:02,858
Baseball?

228
00:13:03,032 --> 00:13:05,364
Ez a nemzeti őrültség.

229
00:13:05,535 --> 00:13:07,241
Ilyen időben, amikor...

230
00:13:07,412 --> 00:13:09,619
Amikor a civilizáció
összeomlik a lábunk alatt

231
00:13:09,789 --> 00:13:11,871
„a mi generációnk
baseballt játszik"

232
00:13:12,041 --> 00:13:13,952
és olyan dalokat énekel, mint pl.

233
00:13:14,127 --> 00:13:15,992
J j mentén hajóztunk

234
00:13:16,170 --> 00:13:18,286
– Együtt vitorláztunk.

235
00:13:18,464 --> 00:13:19,954
J a holdfény-öbölben j

236
00:13:20,133 --> 00:13:22,374
– Holdfény-öbölben.

237
00:13:22,552 --> 00:13:25,168
Hát nem hülyeség?

238
00:13:25,346 --> 00:13:27,302
Hm, inkább tetszett.

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,761
Hallottad a többit?

240
00:13:30,935 --> 00:13:35,304
J elloptad a szívét j

241
00:13:35,481 --> 00:13:38,097
"Most ne menj el."

242
00:13:38,276 --> 00:13:39,857
Hmph.

243
00:13:40,028 --> 00:13:44,021
J ahogy énekeltünk
szerelem régi édes dala j

244
00:13:44,198 --> 00:13:49,318
j holdfény-öbölben jj

245
00:13:49,495 --> 00:13:50,895
ezt biztosan megírták
egy férfi által

246
00:13:50,955 --> 00:13:52,240
egyik kezében egy pohár sörrel

247
00:13:52,415 --> 00:13:54,030
és egy rímes szótár
a másikban.

248
00:13:54,208 --> 00:13:57,120
Hát szerintem szép.

249
00:13:57,295 --> 00:13:59,786
Talán jobb lenne, ha táncolnánk, mi?

250
00:13:59,964 --> 00:14:01,204
Tánc?

251
00:14:03,176 --> 00:14:04,757
Rendben van.

252
00:14:25,406 --> 00:14:27,897
Jegyek,
egyenként öt centet kérek.

253
00:14:28,076 --> 00:14:30,488
Mindegyik öt cent?

254
00:14:30,661 --> 00:14:32,617
Meg kell vásárolni a boldogságot
ezekben a napokban.

255
00:14:55,436 --> 00:14:57,176
Táncoljunk?

256
00:14:57,355 --> 00:15:00,142
William, ez az egyik ilyen
új táncok, amiket nem ismerek.

257
00:15:00,316 --> 00:15:02,728
Nos, ez csak egy két lépés.
= ez az.

258
00:15:02,902 --> 00:15:04,813
Mindent rám hagysz.

259
00:15:07,198 --> 00:15:08,483
Ó.

260
00:15:08,658 --> 00:15:10,614
Azt hiszem, gondoltam
délimancs voltál.

261
00:15:10,785 --> 00:15:12,616
Huh? = Úgy értem, balkezes.

262
00:15:12,787 --> 00:15:14,243
Ó.

263
00:16:01,502 --> 00:16:03,868
Ó, elnézést, kisasszony.
Szerintem ezt elvetetted.

264
00:16:05,381 --> 00:16:07,246
- 1 tettem?
- Igen.

265
00:16:10,470 --> 00:16:13,382
Megbocsátana?

266
00:16:13,556 --> 00:16:15,888
Ó, bocsáss meg,
a lányod ezt elvetette.

267
00:16:22,398 --> 00:16:24,013
Jobb a látásával.

268
00:16:24,192 --> 00:16:26,524
A Flyball a pontosság játéka.

269
00:16:26,694 --> 00:16:29,310
Szia, szia, szia!
Lépjetek fel, emberek.

270
00:16:29,489 --> 00:16:32,777
"Mindenki nyer a napfényes Jim's-ben,
a legnépszerűbb játék..'

271
00:16:32,950 --> 00:16:35,157
nem jössz vissza
csak még egy táncra, kérlek?

272
00:16:35,328 --> 00:16:36,784
Ó, William,
Csak haza akarok menni.

273
00:16:36,954 --> 00:16:38,348
Nem kellett volna jönnöm
az első helyen.

274
00:16:38,372 --> 00:16:39,828
Szörnyű hiba volt az egész.

275
00:16:39,999 --> 00:16:42,490
Lépjetek fel, emberek.
Ez egy őszinte játék.

276
00:16:42,668 --> 00:16:45,080
Hallod?
Gyerünk, nyerek neked egy babát.

277
00:16:45,254 --> 00:16:46,744
Szeretek veszíteni, emberek.

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,754
én tényleg
nyugdíjas milliomos.

279
00:16:48,925 --> 00:16:50,756
És ez így van
Eltüntetem az üresjáratokat.

280
00:16:50,927 --> 00:16:53,293
Itt vagy fiam.
Három golyó egy nikkelért.

281
00:16:53,471 --> 00:16:55,032
Csak annyit kell tennem
leverik az üvegeket?

282
00:16:55,056 --> 00:16:57,092
Verd le őket a polcról,
kupont nyersz.

283
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
Egy kupon?
Nos, hogyan lehet megnyerni a babát?

284
00:16:59,519 --> 00:17:01,760
Három kupon
és ez mind a tiéd.

285
00:17:01,938 --> 00:17:03,474
Ilyen egyszerűen egy gyerek meg tudja csinálni.

286
00:17:03,648 --> 00:17:06,230
Az emberek minden nap megnyerik.

287
00:17:06,400 --> 00:17:08,937
Nem lehet őket a polcokon tartani.

288
00:17:09,111 --> 00:17:10,692
Nos, itt van.

289
00:17:14,534 --> 00:17:16,320
- Ez egy kupon.
- Sajnálom, fiam.

290
00:17:16,494 --> 00:17:18,735
Nem figyeltél.
Azt mondtam: "le az asztalról".

291
00:17:20,831 --> 00:17:22,116
Rendben van.

292
00:17:28,422 --> 00:17:31,539
No, hát, jó,
a mai első vesztes.

293
00:17:31,717 --> 00:17:33,487
Van ólom
azoknak az üvegeknek az alján.

294
00:17:33,511 --> 00:17:35,376
20/20 látás, mi, fiam?

295
00:17:35,555 --> 00:17:39,047
Lépjetek fel, emberek.
A napfényes Jim's-ben mindenki nyer.

296
00:17:39,225 --> 00:17:42,137
Ő egy hamisítvány. Csak úgy
minden más ezen a világon.

297
00:17:42,311 --> 00:17:43,871
- Menjünk.
- Egy perc, barátom.

298
00:17:43,938 --> 00:17:45,541
Csak hogy megmutassam
a szívem jó helyen van

299
00:17:45,565 --> 00:17:46,917
megmondom
mit fogok csinálni.

300
00:17:46,941 --> 00:17:48,932
Három esélyt adok,
teljesen ingyenes

301
00:17:49,110 --> 00:17:50,316
a kisasszonynak.

302
00:17:50,486 --> 00:17:51,942
= ó, nem, én... - Ingyenes, ingyenes.

303
00:17:52,113 --> 00:17:54,104
Ingyenes a fiatal hölgynek.

304
00:17:54,282 --> 00:17:55,562
Hajrá Marjorie,
valószínűleg az

305
00:17:55,658 --> 00:17:57,094
az első dolog
valaha is odaadta.

306
00:17:57,118 --> 00:17:59,029
Ez egy őszinte játék.

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,015
Ez egy őszinte játék.
= Megnyertem a babát.

308
00:18:23,185 --> 00:18:25,301
Nos, a kisasszony bebizonyította
meg lehet csinálni.

309
00:18:25,479 --> 00:18:27,720
Kár, hogy nem fizetett
az ő sorára.

310
00:18:27,898 --> 00:18:29,513
Most várj egy percet,
mi van azzal a babával?

311
00:18:29,692 --> 00:18:31,023
Gyerünk, William, menjünk haza.

312
00:18:31,193 --> 00:18:33,354
Nem. Nem megyek el innen
amíg meg nem kapom azt a babát.

313
00:18:33,529 --> 00:18:36,020
Most figyelj, menj tovább, fiam.
Rajtad volt a sor és veszítettél.

314
00:18:36,198 --> 00:18:38,479
A fiatal hölgynek volt egy párja
a gyakorlólövésekről, ez minden.

315
00:18:38,618 --> 00:18:40,929
Rendben, itt vannak, emberek.
Lépj fel oda. Három a...

316
00:18:40,953 --> 00:18:43,319
Nem szeretem az oltókat és a csalásokat
magas helyeken vagy alacsonyan.

317
00:18:43,497 --> 00:18:44,782
Nézd, van egy szappandoboz

318
00:18:44,957 --> 00:18:46,518
a sarkon, kölyök.
Győzd le, ugye?

319
00:18:46,542 --> 00:18:48,908
Engedjük, hogy a férfiak kedveljenek téged
megússza az apró dolgokat.

320
00:18:49,086 --> 00:18:51,077
És mielőtt észrevennénk,
elvetted az életünket

321
00:18:51,255 --> 00:18:52,791
a szabadságunk és a tulajdonunk.

322
00:18:52,965 --> 00:18:54,171
Miért, benned folyik a vér

323
00:18:54,342 --> 00:18:56,207
Dzsingisz káné
és Attila a hun.

324
00:18:56,385 --> 00:18:58,296
Mikor engedtek ki, kölyök?

325
00:18:58,471 --> 00:19:00,632
Itt vagytok, barátaim,
három ötért. Ki fogja...

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,467
Nem vagyok férfi
aki hisz az erőben

327
00:19:02,642 --> 00:19:05,008
de a típusát fel kell fűzni
egészen a legközelebbi lámpaoszlopig

328
00:19:05,186 --> 00:19:07,518
a világ szabad emberei által
mielőtt túl késő lenne.

329
00:19:07,688 --> 00:19:10,100
Tessék, vedd a babát
és hagyj békén!

330
00:19:10,274 --> 00:19:12,139
Rendben, lépjetek fel, emberek!
Hallod?

331
00:19:12,318 --> 00:19:14,775
Mindenki nyer a napfényes Jim's-ben!
mondom neked..

332
00:19:21,702 --> 00:19:23,863
Ó, William,
Csodálatos időm volt.

333
00:19:24,038 --> 00:19:25,903
Én is, Marjorie,
és azt hinni, hogy talán soha

334
00:19:26,082 --> 00:19:28,164
találkoztál, ha nem vetted volna
egy lövés rám.

335
00:19:28,334 --> 00:19:31,576
Ó, ne viccelj ezzel.
Miért, lehet, hogy megöltelek.

336
00:19:31,754 --> 00:19:33,085
Nos, mi az egy élet
többé-kevésbé

337
00:19:33,255 --> 00:19:34,995
amikor egész Európáé
vérben fürdött?

338
00:19:35,174 --> 00:19:37,494
Nem jössz be, és nem
egy jó hűvös pohár író?

339
00:19:39,553 --> 00:19:41,589
Igen. Azt hiszem, ez tetszene.

340
00:19:55,277 --> 00:19:57,359
- Marjorie?
- Igen, William?

341
00:19:57,530 --> 00:20:00,021
Őszintén szólva,
El kell mondanom neked valamit.

342
00:20:00,199 --> 00:20:02,736
Mi?

343
00:20:02,910 --> 00:20:04,446
Nem hiszek a házasságban.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,532
De csak bekértelek
egy kis íróért.

345
00:20:07,707 --> 00:20:11,040
Nos, én nem akartam meginni
hamis ürüggyel.

346
00:20:11,210 --> 00:20:12,416
Hát te jó ég.

347
00:20:12,586 --> 00:20:14,668
Talán nem hiszem el
a házasságban sem.

348
00:20:17,758 --> 00:20:19,238
Most, kérlek, ne haragudj,
Marjorie.

349
00:20:19,385 --> 00:20:22,502
Semmi személyes.
csak ez van..

350
00:20:22,680 --> 00:20:24,841
Nos, szerintem a házasság
rabszolgaság a nő számára

351
00:20:25,015 --> 00:20:27,176
és, és börtön a férfinak.

352
00:20:27,351 --> 00:20:30,218
Szerintem ha két ember
igazán szerelmesek

353
00:20:30,396 --> 00:20:32,307
nem kell őket megkötni
megegyezés szerint.

354
00:20:32,481 --> 00:20:34,642
Hát te jó ég. én is.

355
00:20:38,320 --> 00:20:39,935
- Marjorie, én...
- Igen, William?

356
00:20:41,490 --> 00:20:42,525
Mi történt?

357
00:20:42,700 --> 00:20:44,281
Ó, ez az új erőmű.

358
00:20:44,452 --> 00:20:46,067
Rendszeresen tönkremegy.
Minden este.

359
00:20:46,245 --> 00:20:48,201
Ó, én.

360
00:20:48,372 --> 00:20:50,078
Meddig maradnak kikapcsolva a lámpák?

361
00:20:50,249 --> 00:20:52,285
Néha órákig.

362
00:20:59,967 --> 00:21:02,003
Talán jobb, ha rágyújtok egy gyufára.

363
00:21:10,060 --> 00:21:13,177
Hát, azt hiszem
inkább mutass az ajtóhoz.

364
00:21:13,355 --> 00:21:15,346
Igen. Azt hiszem, jobban.

365
00:21:20,362 --> 00:21:22,648
Marjorie, szeretném
hogy újra felhívjam.

366
00:21:22,823 --> 00:21:23,903
Amikor?

367
00:21:24,074 --> 00:21:26,065
Holnap reggel lenne
túl korai lesz?

368
00:21:26,243 --> 00:21:27,779
Ó, nem.

369
00:21:32,249 --> 00:21:34,535
Azt hiszem, jobb, ha világít
újabb meccs.

370
00:21:38,339 --> 00:21:41,877
Marjorie, azt hiszem
te vagy a legszebb

371
00:21:42,051 --> 00:21:44,133
és a legnőiesebb lány
találkoztam valaha.

372
00:21:44,303 --> 00:21:47,420
Ó, köszönöm, William.
Köszönöm szépen.

373
00:21:49,183 --> 00:21:51,219
Hát jó éjt.

374
00:21:53,354 --> 00:21:54,719
Jó éjt.

375
00:21:57,483 --> 00:22:00,646
Azt hiszem, jobb, ha világít
újabb meccs.

376
00:22:00,820 --> 00:22:02,811
Én-Nincs több.

377
00:22:16,585 --> 00:22:18,792
Nekünk tényleg nincs
bármilyen írót sem.

378
00:22:42,361 --> 00:22:44,977
Soha nem megy haza? = pszt.

379
00:22:45,155 --> 00:22:47,817
Alice, nem tudod megszerezni?
itt befejezni az ebédjét?

380
00:22:47,992 --> 00:22:49,903
Ó, hagyd békén, George.

381
00:22:50,077 --> 00:22:52,193
Ha, soha nem gondoltam
Látnám a napot.

382
00:22:52,371 --> 00:22:53,907
Tehén szemmel ül
a hintában

383
00:22:54,081 --> 00:22:55,821
és lemezeket játszik
neki.

384
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Meg kell kérdeznem azt a fiatalembert
a szándékait.

385
00:22:58,002 --> 00:22:59,002
Ó, George.

386
00:22:59,128 --> 00:23:00,413
Ó, nagyon diszkréten fogom csinálni

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,953
de meg kell tenni.

388
00:23:02,131 --> 00:23:04,213
Marjorie fiatal
és nagyon tapasztalatlan.

389
00:23:04,383 --> 00:23:06,749
Mindent tud a férfiakról
az ütőátlagaik.

390
00:23:06,927 --> 00:23:09,714
Ha érdekel,
ez üt ezret.

391
00:23:13,434 --> 00:23:14,994
Játsszunk a másik oldalon,
mi, William?

392
00:23:15,060 --> 00:23:16,425
Rendben, Marjorie.

393
00:23:18,939 --> 00:23:20,975
- Bújj egy kicsit közelebb?
- Igen, ez tetszik.

394
00:23:30,284 --> 00:23:34,277
J ölelj egy kicsit közelebb j

395
00:23:34,455 --> 00:23:37,868
j szerelmes enyém j

396
00:23:38,042 --> 00:23:43,378
j hozzábújni
és légy az én kis kapaszkodó szőlőm j

397
00:23:43,547 --> 00:23:45,833
j kapaszkodó szőlő j

398
00:23:46,008 --> 00:23:48,670
j szeretem érezni az arcát
olyan rózsás j

399
00:23:48,844 --> 00:23:50,044
j rózsás j

400
00:23:50,137 --> 00:23:51,422
j szeretem.. J -

401
00:23:51,597 --> 00:23:52,882
ő Wesley.

402
00:23:53,057 --> 00:23:54,743
Elöl a rács
a tornác laza

403
00:23:54,767 --> 00:23:57,099
és bekúszik alá
és kijön minden hiba.

404
00:23:58,896 --> 00:24:02,138
J szerelmes enyém j

405
00:24:02,316 --> 00:24:04,316
j hozzábújj egy kicsit közelebb j

406
00:24:04,401 --> 00:24:06,141
j hozzábújj egy kicsit közelebb j

407
00:24:06,320 --> 00:24:09,153
j lovey enyém j j szerelem.. J.J

408
00:24:10,783 --> 00:24:13,365
Wesley, gyere ki onnan
pont most!

409
00:24:15,120 --> 00:24:17,076
Azt mondtam, gyere ki onnan!

410
00:24:22,503 --> 00:24:25,540
mit próbálsz tenni?
Halálra fojtani egy embert?

411
00:24:25,714 --> 00:24:27,474
Lehet, hogy itt kell ülnöm
a következő fél órában

412
00:24:27,591 --> 00:24:29,752
csak próbálok levegőhöz jutni.

413
00:24:33,931 --> 00:24:35,421
Tessék, Wesley.

414
00:24:35,599 --> 00:24:37,077
'Talán ez tesz téged
lélegezz egy kicsit könnyebben.

415
00:24:37,101 --> 00:24:38,682
jaj, köszi.

416
00:24:38,852 --> 00:24:40,808
Most jól érzem magam.

417
00:24:52,783 --> 00:24:56,526
J ölelj egy kicsit közelebb j

418
00:24:56,704 --> 00:25:01,073
j szerelmes enyém j

419
00:25:01,250 --> 00:25:04,458
j hozzábújni és a kis j-m lenni

420
00:25:04,628 --> 00:25:08,871
j kapaszkodó szőlő j

421
00:25:09,049 --> 00:25:13,042
j szeretem érezni az arcát
olyan rózsás j

422
00:25:13,220 --> 00:25:17,133
j szeretem kényelmessé varázsolni j

423
00:25:17,307 --> 00:25:21,596
j mert szeretem
tetőtől talpig j

424
00:25:21,770 --> 00:25:26,309
j szerelmes enyém j

425
00:25:26,483 --> 00:25:30,943
j hozzábújj egy kicsit közelebb j

426
00:25:31,113 --> 00:25:34,571
j szerelmes enyém j

427
00:25:34,742 --> 00:25:37,609
j hozzábújni és a kis j-m lenni

428
00:25:37,786 --> 00:25:40,744
j kapaszkodó szőlő... jj

429
00:25:40,914 --> 00:25:42,825
én nem
megszakítok bármit is, ugye?

430
00:25:43,000 --> 00:25:45,241
Ó, miért, apám, gondoltam
visszamentél a városba.

431
00:25:45,419 --> 00:25:47,705
Nem, azt hittem, szeretném
egy kis beszélgetés Williammel

432
00:25:47,880 --> 00:25:51,213
mielőtt elmegy az egyetemre
és a jogi tanulmányai?

433
00:25:51,383 --> 00:25:52,463
Nem, uram, nem törvény.

434
00:25:52,634 --> 00:25:54,295
Ó, akkor biztos gyógyszer.

435
00:25:54,470 --> 00:25:56,381
Nos, egy orvos manapság
támogatni tudja

436
00:25:56,555 --> 00:25:58,011
egy feleség és egy család nagyon kedves.

437
00:25:58,182 --> 00:25:59,388
Apa.

438
00:25:59,558 --> 00:26:02,345
- Angol irodalom szakos vagyok.
- Ó, értem.

439
00:26:02,519 --> 00:26:04,931
Nos, találhatunk mást is
neked.

440
00:26:07,316 --> 00:26:09,227
Mi a véleményed a bankolásról?

441
00:26:10,944 --> 00:26:12,584
Nos, őszintén, uram,
Úgy érzem, hogy minden bank

442
00:26:12,738 --> 00:26:14,603
az országban
fel kellene robbantani.

443
00:26:16,742 --> 00:26:19,358
Tea?
Valakit érdekelne egy kis tea?

444
00:26:19,536 --> 00:26:22,744
- Jeges tea, apa?
- Mit mondtál, fiatalember?

445
00:26:22,915 --> 00:26:25,076
Hát, nem úgy értettem
szó szerint, uram.

446
00:26:25,250 --> 00:26:27,330
Csak arról van szó, hogy minden
gondolkodó ember tudja, hogy a bankok

447
00:26:27,419 --> 00:26:30,126
teljesen terméketlenek
és-és szükségtelen.

448
00:26:30,297 --> 00:26:32,413
Miért, ők paraziták
a társadalomról.

449
00:26:32,591 --> 00:26:34,252
Kérek egy teát.
Nem igaz, William?

450
00:26:34,426 --> 00:26:36,382
Felesleges és nem produktív?

451
00:26:36,553 --> 00:26:38,589
- És be tudom bizonyítani.
- Ó, tudod?

452
00:26:38,764 --> 00:26:41,847
- Igen, uram, tudok.
- Citrom vagy tejszín?

453
00:26:42,017 --> 00:26:43,553
Van egy kis pénzed?

454
00:26:44,978 --> 00:26:46,309
Igen.

455
00:26:49,066 --> 00:26:51,728
Finom. 5 dolláros bankjegy.

456
00:26:51,902 --> 00:26:54,188
Ez az áru
amelyben a bankok foglalkoznak.

457
00:26:54,363 --> 00:26:57,025
A pénz, minden rossz gyökere.

458
00:26:57,199 --> 00:26:59,190
Most tegyük fel
mind elpusztult.

459
00:27:01,954 --> 00:27:03,785
Tényleg elveszett valami?

460
00:27:03,956 --> 00:27:05,492
Van-e kevesebb ruha,
kevesebb ételt

461
00:27:05,666 --> 00:27:06,951
kevesebb szeretet van most a világon?

462
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
Fiatalember...

463
00:27:08,210 --> 00:27:09,996
William,
apja alelnök

464
00:27:10,170 --> 00:27:12,252
az első nemzeti bank.

465
00:27:12,422 --> 00:27:14,253
Huh?

466
00:27:14,424 --> 00:27:15,960
szent tehén. Én tettem ezt?

467
00:27:16,135 --> 00:27:19,127
- Marjorie, gyere be a házba.
- Apa, semmi komoly.

468
00:27:19,304 --> 00:27:20,990
Ez csak valami
tanítják Williamet a főiskolán.

469
00:27:21,014 --> 00:27:23,972
Nos, amíg meg nem tanítják
hogyan kell eltartani egy feleséget

470
00:27:24,143 --> 00:27:26,555
Azt javaslom, találd meg önmagad
egy másik fiatalember.

471
00:28:14,193 --> 00:28:16,354
J mondd j

472
00:28:16,528 --> 00:28:21,488
j miért magányosak az éjszakák j

473
00:28:21,658 --> 00:28:23,398
j mondd j

474
00:28:23,577 --> 00:28:28,571
j miért kékek a napok j

475
00:28:28,749 --> 00:28:34,540
j mondd meg, miért a sok napsütés j

476
00:28:34,713 --> 00:28:39,423
j csak az egyszer jön [j

477
00:28:39,593 --> 00:28:45,680
j amikor veled vagyok j

478
00:28:45,849 --> 00:28:49,182
j miért utálom j-t

479
00:28:49,353 --> 00:28:53,642
j menni kedves j

480
00:28:55,859 --> 00:29:00,899
j elbúcsúzni? J

481
00:29:01,073 --> 00:29:03,780
j most valahogy j

482
00:29:03,951 --> 00:29:09,617
j mindig olyan kedves j

483
00:29:09,790 --> 00:29:15,501
j és ha tudod kedves j

484
00:29:15,671 --> 00:29:21,758
j kérlek mondd el miért? J

485
00:29:23,929 --> 00:29:29,140
jmmmm mmm mmmmmmm j

486
00:29:29,309 --> 00:29:35,521
j mmm la-da da-de j

487
00:29:35,691 --> 00:29:38,854
j most valahogy j

488
00:29:39,027 --> 00:29:44,647
j mindig olyan kedves j

489
00:29:44,825 --> 00:29:50,570
j és ha tudod kedves j

490
00:29:50,747 --> 00:29:53,864
j kérlek mondd meg j

491
00:29:54,042 --> 00:29:59,207
j miért? Jj

492
00:30:04,261 --> 00:30:07,173
Nekem személynek tűnik
nem énekelne olyan hangosan reggel

493
00:30:07,347 --> 00:30:09,963
amikor ismerik a másik emberét
rosszul fájt a feje.

494
00:30:10,142 --> 00:30:12,758
Nekem úgy tűnik, az ember mindig megkapja
beteg fejfájás iskolai napokon.

495
00:30:12,936 --> 00:30:14,789
Nos, téged nem érdekelne
ha bemennék a kórházba

496
00:30:14,813 --> 00:30:17,179
és meg kellett műteni,
azt hiszem.

497
00:30:17,357 --> 00:30:19,769
Hányszor
fel kell hívnom?

498
00:30:19,943 --> 00:30:21,854
Marjorie kisasszony,
kész a reggelid.

499
00:30:22,029 --> 00:30:24,691
Rendben, Stella. csak akarom
hogy befejezze ezt a levelet.

500
00:30:24,865 --> 00:30:27,481
Fejezd be később. Nem vagyunk
a la carte felszolgálás, tudod.

501
00:30:27,659 --> 00:30:29,195
Rendben van.

502
00:30:29,369 --> 00:30:31,325
Neked is. fogsz
elkésni az iskolából.

503
00:30:34,541 --> 00:30:36,202
Mindent megeszel
abból a gabonaféléből.

504
00:30:36,376 --> 00:30:37,866
Felnőtt fiú vagy
és szükséged van rá.

505
00:30:38,045 --> 00:30:39,626
utálom.

506
00:30:42,758 --> 00:30:44,874
Stella, porold le a zongoráról.

507
00:30:45,052 --> 00:30:47,759
Hubert ébren
újra hívni jön.

508
00:30:47,929 --> 00:30:49,649
A férfiak zümmögtek
errefelé, mint a legyek

509
00:30:49,681 --> 00:30:51,342
amióta feladtad a baseballt.

510
00:30:51,516 --> 00:30:53,802
Ez a hely kezdődik
hogy úgy nézzen ki, mint az ymca

511
00:30:53,977 --> 00:30:56,639
egy esős délutánon.

512
00:30:56,813 --> 00:30:59,520
Úgy tűnik, apád gondolkodik
nagyon tisztelt Mr. Wakely.

513
00:30:59,691 --> 00:31:02,728
Miért ne tenné?
Hubert kitartó, megbízható

514
00:31:02,903 --> 00:31:05,144
remek munkája van zenetanításban

515
00:31:05,322 --> 00:31:06,632
és ugyanolyan fülledt
mint apa.

516
00:31:06,656 --> 00:31:08,021
- Marjie.
- Hát ő az.

517
00:31:08,200 --> 00:31:10,191
- Hé, Wesley!
- Mennem kell.

518
00:31:10,369 --> 00:31:11,825
Még nem fejezted be
a reggelid.

519
00:31:11,995 --> 00:31:14,361
Nem akarod, hogy elkéssek
suliba, jó?

520
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Elnézést.

521
00:31:21,755 --> 00:31:24,497
Kíváncsi vagyok, mit kapsz
emberölésért ebben az állapotban.

522
00:31:27,594 --> 00:31:28,925
Szia Jim.

523
00:31:29,096 --> 00:31:30,961
- Megkaptad a leveledet?
- Milyen levél ez?

524
00:31:31,139 --> 00:31:33,095
Tudod mit
– mondta Stevens öreg kisasszony.

525
00:31:33,266 --> 00:31:34,676
"Mintalevél egy barátnak

526
00:31:34,851 --> 00:31:36,967
egy témában
általános érdekű."

527
00:31:37,145 --> 00:31:38,476
Ó, nem.

528
00:31:38,647 --> 00:31:40,353
Nos, csak téged fog megtartani
suli után

529
00:31:40,524 --> 00:31:42,606
két-három óra, azt hiszem.

530
00:31:42,776 --> 00:31:44,266
Ó, nem, nem fog.
csak eszembe jutott.

531
00:31:44,444 --> 00:31:46,400
Kaptam egy levelet, ami mindent leírt.

532
00:31:48,698 --> 00:31:50,859
– Várj meg, Jim!
Mindjárt kimegyek.

533
00:32:01,670 --> 00:32:02,785
Elnézést.

534
00:32:04,631 --> 00:32:06,167
Stella!

535
00:32:48,049 --> 00:32:51,382
Most, gyerekek, itt az ideje
angol kompozícióhoz.

536
00:32:51,553 --> 00:32:53,635
Tudom milyen nehéz
biztos mind dolgoztatok

537
00:32:53,805 --> 00:32:55,386
a ma reggeli leveleiden

538
00:32:55,557 --> 00:32:58,469
szóval van egy kis meglepetésem
neked.

539
00:32:58,643 --> 00:33:01,555
Hagyom, hogy olvass
némelyikük hangosan

540
00:33:01,730 --> 00:33:03,391
mielőtt leadnád őket.

541
00:33:03,565 --> 00:33:05,556
Nos, nem lesz szép?

542
00:33:12,491 --> 00:33:14,573
Cora claypool,
elolvashatod a tiédet.

543
00:33:14,743 --> 00:33:16,574
Igen, asszonyom.

544
00:33:16,745 --> 00:33:18,110
"Kedves Sadie unokatestvérem"

545
00:33:18,288 --> 00:33:19,778
"gondoltam
ma írnék neked

546
00:33:19,956 --> 00:33:22,413
"valamilyen témában
általános érdekű

547
00:33:22,584 --> 00:33:24,040
"és így gondoltam
elmondanám

548
00:33:24,211 --> 00:33:26,543
"a témáról
a mi bíróságunkról.

549
00:33:26,713 --> 00:33:27,953
"Nagyon szép épület"

550
00:33:28,131 --> 00:33:29,792
"helyezik
a város központjában"

551
00:33:29,966 --> 00:33:31,752
"és egy látogatás az épületben
iskola után'

552
00:33:31,927 --> 00:33:34,088
"Jól fizet a látogatásért."

553
00:33:34,262 --> 00:33:36,423
"belépéskor,
bal oldalunkon találjuk'

554
00:33:36,598 --> 00:33:38,213
"a megyei jegyző hivatala"

555
00:33:38,391 --> 00:33:40,507
"és a jobb oldalon,
néhány ablak

556
00:33:40,685 --> 00:33:42,050
"kilátást biztosít
az utcáról.

557
00:33:42,229 --> 00:33:44,436
"és így folytatjuk
mindkét oldalon találni"

558
00:33:44,606 --> 00:33:46,221
"nagyon közérdekű."

559
00:33:46,399 --> 00:33:49,562
"Elkezdődött az építkezés
1886-ban

560
00:33:49,736 --> 00:33:52,443
"és ez 1887-ben fejeződött be."

561
00:33:52,614 --> 00:33:55,105
"Négy emelet magas
és kőből van"

562
00:33:55,283 --> 00:33:57,695
"préselt tégla, fa és csempe"

563
00:33:57,869 --> 00:33:59,700
"toronnyal vagy kupolával"

564
00:33:59,871 --> 00:34:03,409
"127 láb 7 hüvelyk
a földről.

565
00:34:03,583 --> 00:34:07,701
"általános tantárgyak között
a portás érdeklődése"

566
00:34:07,879 --> 00:34:10,211
"ezt tanultuk
ez az épület építésze"

567
00:34:10,382 --> 00:34:13,169
'egy flanner nevű férfi volt
és az alap..."

568
00:34:13,343 --> 00:34:16,801
Wesley winfield,
elolvashatod a leveledet.

569
00:34:16,972 --> 00:34:19,384
- Hölgyem?
- Elolvashatja a levelét.

570
00:34:19,558 --> 00:34:21,514
Yessum.

571
00:34:21,685 --> 00:34:23,767
- 'Készítettél egyet?'
- Jesszum.

572
00:34:25,564 --> 00:34:27,145
De hát,
meg fogod tudni

573
00:34:27,315 --> 00:34:29,397
hogy elfelejtetted elhozni,
te nem?

574
00:34:30,610 --> 00:34:32,271
Nem, asszonyom, értem.

575
00:34:32,445 --> 00:34:36,404
Nos, meghallgatjuk, mit
találtál időt a felkészülésre

576
00:34:36,575 --> 00:34:37,985
az egyszer.

577
00:34:41,371 --> 00:34:42,598
"Kedves barátom,
szépnek mondasz

578
00:34:42,622 --> 00:34:43,907
"de tényleg nem vagyok szép

579
00:34:44,082 --> 00:34:45,722
"és időnként
Kétlem, hogy csinos vagyok-e.

580
00:34:45,834 --> 00:34:47,687
"Bár a hajam szép lehet
és még ha igaz is

581
00:34:47,711 --> 00:34:50,202
hogy a szemem olyan
a kék csillagok az égen..."

582
00:34:53,633 --> 00:34:55,043
Folytasd.

583
00:34:56,595 --> 00:34:59,132
- Ó, nem.
- "Folytasd."

584
00:35:00,890 --> 00:35:03,302
""a-a treemor izgalomba hozza a lényemet

585
00:35:03,476 --> 00:35:06,559
– Amikor eszembe jut utolsó szavaid
nekem

586
00:35:06,730 --> 00:35:09,847
az utolsó, az utolsó..."

587
00:35:10,025 --> 00:35:11,356
Folytasd.

588
00:35:11,526 --> 00:35:15,269
– Az, az utolsó este
a holdfényben

589
00:35:15,447 --> 00:35:18,439
amikor te, te..."

590
00:35:18,617 --> 00:35:20,323
Wesley, folytatod.

591
00:35:20,493 --> 00:35:23,109
És abbahagyod
hogy a dadogás.

592
00:35:23,288 --> 00:35:24,949
"Te-megcsókoltad a vállamat

593
00:35:25,123 --> 00:35:27,114
"és, és ezt mondta
szeretnél engem szeretni

594
00:35:27,292 --> 00:35:29,658
örökkön-örökké és..."

595
00:35:29,836 --> 00:35:31,792
– Wesley.

596
00:35:31,963 --> 00:35:34,045
"és-és-és az
ha hittél a házasságban

597
00:35:34,215 --> 00:35:36,080
"akarnád, hogy tegyem.

598
00:35:36,259 --> 00:35:38,215
Tisztelettel:
Wesley winfield.”

599
00:35:41,348 --> 00:35:44,055
- Kihagyhatom a szobát?
- Hozd ide azt a levelet.

600
00:35:57,781 --> 00:36:00,397
Ott fogsz ülni
amíg nincs több fafa

601
00:36:00,575 --> 00:36:01,655
izgalom a lényedet.

602
00:36:08,124 --> 00:36:13,244
J akkor mint az álmaim
elhalványulnak és meghalnak j

603
00:36:13,421 --> 00:36:18,666
j a szerencse mindig rejtőzik j

604
00:36:18,843 --> 00:36:23,928
j Mindenhol megnéztem j

605
00:36:24,099 --> 00:36:28,809
j Örökké buborékokat fújok [

606
00:36:28,978 --> 00:36:33,847
j szép buborékok a levegőben jj

607
00:36:35,443 --> 00:36:37,525
Ó, ez csodálatos volt, Hubert.

608
00:36:37,696 --> 00:36:39,607
Egyszerűen csodálatos.

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,772
Hamarosan újra el kell jönnie.

610
00:36:41,950 --> 00:36:43,861
Ó, nem sietek, hercegnő.

611
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
Ahogy Shakespeare mondta egyszer

612
00:36:45,745 --> 00:36:48,828
"Ó, ha a zene az étel
a szerelemről, játssz tovább."

613
00:36:48,998 --> 00:36:51,705
- Shakespeare mondta ezt?
- Igen, hercegnő.

614
00:36:51,876 --> 00:36:55,164
Van egy ötletem.
Énekeljünk együtt valamit.

615
00:36:55,338 --> 00:36:57,169
Ó, szeretném
nagyon, Hubert

616
00:36:57,340 --> 00:37:00,753
de, hm, van egy találkozóm
a-fogorvosnál.

617
00:37:03,638 --> 00:37:11,638
J szeretlek szeretlek édesem j

618
00:37:12,814 --> 00:37:15,772
j ó, ha tudnád, hogy j

619
00:37:15,942 --> 00:37:18,524
j mikor veled vagyok édesem [j

620
00:37:18,695 --> 00:37:21,528
j minden napom napsütéses j

621
00:37:21,698 --> 00:37:24,405
j szeretek csókolózni édesem j

622
00:37:24,576 --> 00:37:27,192
j ó, ha tudnád, hogy j

623
00:37:27,370 --> 00:37:30,203
j ó, apukám énekelt
ez a songtoma j

624
00:37:30,373 --> 00:37:33,160
j visszafelé jóval visszafelé, amikor [

625
00:37:33,334 --> 00:37:36,076
j és én ismertük a pillanatot
megismertelek j

626
00:37:36,254 --> 00:37:39,212
j Még egyszer elénekelném azt a dalt j

627
00:37:39,382 --> 00:37:47,382
j szeretlek szeretlek édesem j

628
00:37:48,057 --> 00:37:50,719
j ó, ha tudnád, hogy j

629
00:37:50,894 --> 00:37:53,636
j ó, ha tudnád
pum pum jj

630
00:37:55,982 --> 00:37:57,438
szia Wesley!

631
00:37:57,609 --> 00:37:59,691
milyen szép hajad?

632
00:38:05,825 --> 00:38:07,156
Wesley.

633
00:38:11,080 --> 00:38:12,570
Maradj ki a nappaliból.

634
00:38:12,749 --> 00:38:14,205
A nővéred
szórakoztat egy hívót.

635
00:38:14,375 --> 00:38:16,240
Elmondja-e neki
a szeme olyan, mint

636
00:38:16,419 --> 00:38:18,159
a kék csillagok az égen?

637
00:38:18,338 --> 00:38:19,874
Ezt most hol vetted fel?

638
00:38:20,048 --> 00:38:21,709
Körülbelül jártam.

639
00:38:21,883 --> 00:38:24,249
Nos, ugyanúgy, maradj
ki abból a nappaliból.

640
00:38:31,726 --> 00:38:34,718
Még arra a Marjorie-ra is ráérek.

641
00:38:34,896 --> 00:38:37,558
Miért nem éred el?
akkor rajta?

642
00:38:37,732 --> 00:38:40,269
Rendben, még ráérek.

643
00:38:40,443 --> 00:38:42,559
Miss winfield, érdekelne
egy másik almáért?

644
00:38:42,737 --> 00:38:45,319
Mmm, nem, köszönöm.
Hubert, tényleg, én...

645
00:38:45,490 --> 00:38:48,778
Ó, winfield kisasszony,
amikor a szemedbe nézek

646
00:38:48,952 --> 00:38:51,238
Emlékszem ezekre a halhatatlan szavakra
Tennysontól...

647
00:38:51,412 --> 00:38:53,368
– Látta valaki Maxet?

648
00:38:53,540 --> 00:38:54,746
- ki?
- Max, kutyám.

649
00:38:54,916 --> 00:38:56,747
Láttad őt errefelé
valahol?

650
00:38:56,918 --> 00:38:58,499
Nem láttuk.

651
00:38:58,670 --> 00:39:00,206
Ez vicces.

652
00:39:00,380 --> 00:39:02,496
Nos, azt hiszem, semmi haszna
keresi őt.

653
00:39:02,674 --> 00:39:05,086
Nincs sehol a közelben.

654
00:39:05,260 --> 00:39:06,500
Szerintem leülök.

655
00:39:08,137 --> 00:39:10,093
„Kicsit belefáradt a felállásba,
amúgy.

656
00:39:17,522 --> 00:39:19,058
Wesley, csak eszembe jutott.

657
00:39:19,232 --> 00:39:21,097
Kinéztem az ablakon
egy perccel ezelőtt

658
00:39:21,276 --> 00:39:24,234
és láttam egy kutyát rohanni
az utcára, és forduljon a sarkon.

659
00:39:24,404 --> 00:39:26,645
- Kicsi vagy nagy?
- Nos, Max egy kiskutya.

660
00:39:26,823 --> 00:39:29,439
Persze ha egy kicsit
kutya, biztosan Max volt.

661
00:39:29,617 --> 00:39:32,279
Én - ez kevés volt.
Kicsit kutya volt.

662
00:39:32,453 --> 00:39:33,943
Nem, nem lehetett Max.

663
00:39:34,122 --> 00:39:36,488
Max az, ő olyan
egy közepes termetű kutya.

664
00:39:45,633 --> 00:39:47,248
- George által!
- Menned kell, Hubert?

665
00:39:47,427 --> 00:39:49,964
Nem, nem, ez nem az,
de mellesleg

666
00:39:50,138 --> 00:39:52,720
kárnak tűnik
hogy hiányzik a szép idő.

667
00:39:52,891 --> 00:39:55,077
– Kíváncsi vagyok, sikerül-e meggyőzni
hogy sétálj egy kicsit.

668
00:39:55,101 --> 00:39:55,931
nem, Hubert, tényleg, én...

669
00:39:56,102 --> 00:39:57,638
Az ember jobban tud beszélni

670
00:39:57,812 --> 00:39:59,768
kint a szabadban,
nem gondolod?

671
00:40:01,900 --> 00:40:04,642
Rendben van. Meg kell vennem a kalapomat.

672
00:40:04,819 --> 00:40:07,026
Megveszem az enyémet is.

673
00:40:19,834 --> 00:40:22,496
- Készen állsz, Hubert?
- Igen, de jobb sietni.

674
00:40:22,670 --> 00:40:24,911
azt hiszem
átadtuk neki a cédulát.

675
00:40:32,305 --> 00:40:34,296
Mi tartotta meg?

676
00:40:34,474 --> 00:40:35,634
Ó, nem.

677
00:40:37,518 --> 00:40:39,429
Jaj, pörgős nap van, nem?

678
00:40:39,604 --> 00:40:41,765
Ó, ez gyönyörű.

679
00:40:41,940 --> 00:40:44,022
elhiszem
ez az első közös sétánk.

680
00:40:44,192 --> 00:40:45,728
Ó, igaz?

681
00:40:49,697 --> 00:40:52,484
- Szeretsz gyorsan sétálni?
- Ó, igen.

682
00:40:52,659 --> 00:40:55,025
Te határozod meg a tempót.
Azt hiszem, lépést tudok tartani veled.

683
00:40:57,205 --> 00:40:59,070
Mondd, mi a rohanás?

684
00:40:59,248 --> 00:41:01,284
Tűzhöz megyünk, vagy ilyesmi?

685
00:41:12,428 --> 00:41:14,464
A kutyád hazamegy.

686
00:41:14,639 --> 00:41:16,279
Nem gondolod
vigyáznod kell rá?

687
00:41:16,307 --> 00:41:19,219
Miért aggódj miatta?
Okosabb, mint mi.

688
00:41:19,394 --> 00:41:23,603
Miss winfield, fel a fejjel
és lélegezzen az orrán keresztül.

689
00:41:23,773 --> 00:41:25,684
Ó, ez így van megcsinálva?

690
00:41:55,054 --> 00:41:57,841
Hubert, nagyon élveztem
azt a kis sétát.

691
00:41:58,016 --> 00:41:59,972
nem?

692
00:42:00,143 --> 00:42:01,553
Nem jössz be?

693
00:42:01,728 --> 00:42:03,810
Ó, nem.

694
00:42:03,980 --> 00:42:06,221
Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek.

695
00:42:06,399 --> 00:42:09,106
Otthon? mi a baj?

696
00:42:09,277 --> 00:42:11,563
Fáradt vagy valami?

697
00:42:11,738 --> 00:42:14,525
Gyerünk. Menjünk körbe
megint a blokk, mi?

698
00:42:16,492 --> 00:42:19,279
Szeretnéd, Hubert?

699
00:42:19,454 --> 00:42:21,410
- Jó éjt.
- Jó éjt.

700
00:42:28,254 --> 00:42:29,790
Közepes méretű.

701
00:42:36,471 --> 00:42:38,177
Te egy angyal vagy.

702
00:42:45,229 --> 00:42:47,766
– Egy, kettő, három.
Keringő, kettő, három.

703
00:42:47,940 --> 00:42:50,773
egy, kettő, három.
Keringő, kettő, három.

704
00:42:50,943 --> 00:42:56,775
Dip, kettő, három.
Dip, kettő, három.

705
00:42:56,949 --> 00:43:02,735
Egy, kettő, siklik.
Egy, kettő, siklik.

706
00:43:02,914 --> 00:43:09,034
– Egy, kettő, három.
Keringő, kettő, három.

707
00:43:09,212 --> 00:43:11,669
'egy, kettő, három. Egy, kettő..'

708
00:43:32,902 --> 00:43:35,063
Kedves Winfield úr

709
00:43:35,238 --> 00:43:38,605
fiatal urak a társadalomban
ne vakarják meg a hátukat

710
00:43:38,783 --> 00:43:40,990
amikor táncolnak
egy fiatal hölggyel.

711
00:43:41,160 --> 00:43:44,072
Senki más nem viszket.
nem viszketek.

712
00:43:44,247 --> 00:43:47,455
– Nem tudom folytatni
a táncot, ha viszketni kell.

713
00:43:47,625 --> 00:43:50,992
az ég nevében,
miért kell mindig viszketni?

714
00:43:52,547 --> 00:43:53,753
Zongora, kérem.

715
00:43:53,923 --> 00:43:57,086
Most mindenki,
vegyél egy mély levegőt.

716
00:43:57,260 --> 00:43:59,000
Lélegezz be.

717
00:43:59,178 --> 00:44:01,760
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három.

718
00:44:01,931 --> 00:44:09,931
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három.

719
00:44:20,032 --> 00:44:21,738
Egy, kettő, három.

720
00:44:25,079 --> 00:44:26,194
Az osztályt elbocsátották.

721
00:44:36,174 --> 00:44:39,291
- Gyerünk, Marjorie.
- Wesley, most siess haza.

722
00:44:39,468 --> 00:44:40,753
Miért? Nem jössz?

723
00:44:40,928 --> 00:44:42,088
Wesley, itt kell maradnom

724
00:44:42,263 --> 00:44:43,991
és beszélj Barson professzorral
valamiről.

725
00:44:44,015 --> 00:44:45,380
Újra? = pszt.

726
00:44:45,558 --> 00:44:47,469
Most pedig folytasd.
Később itthon leszek.

727
00:45:09,373 --> 00:45:11,409
Professzor úr, most már készen vagyok.

728
00:45:14,503 --> 00:45:17,836
Marjie, biztos szereted azt a fiút
nagyon

729
00:45:18,007 --> 00:45:20,544
hogy minden pénteken idejöjjön
egy hónapig

730
00:45:20,718 --> 00:45:22,128
táncolni egy öregemberrel.

731
00:45:22,303 --> 00:45:24,043
jobban vagyok?

732
00:45:24,222 --> 00:45:25,883
Ó, sokkal jobb.

733
00:45:26,057 --> 00:45:28,673
- Nos, mi maradt mára?
- A pulyka ügetés.

734
00:45:28,851 --> 00:45:31,843
Hm, a pulyka ügetés.

735
00:45:32,021 --> 00:45:35,138
Egy ilyen táncot nem hibáztatlak
amiért titokban akart tanulni.

736
00:45:35,316 --> 00:45:38,228
Jobb, ha megtanítalak
egy gyönyörű scottische

737
00:45:38,402 --> 00:45:41,018
vagy bécsi keringő, hmm?

738
00:45:43,366 --> 00:45:46,483
De professzor
már senki sem keringőzik.

739
00:45:46,661 --> 00:45:49,243
És ha egy fiatalembert kérdezek
hogy egészen az egyetemről jöjjön

740
00:45:49,413 --> 00:45:51,950
hogy elvigyek a jótékonysági bálba,
ó, biztos akarok lenni

741
00:45:52,124 --> 00:45:54,160
hogy tudok táncolni
bármit is játszik a zenekar.

742
00:45:54,335 --> 00:45:55,916
Ilyen táncokat játszanak most.

743
00:45:56,087 --> 00:45:58,078
A grizzly medve. A nyuszi ölelés.

744
00:45:58,256 --> 00:45:59,621
A kenguru mártogatós.

745
00:45:59,799 --> 00:46:03,383
tánctanár vagyok
vagy egy állatidomár?

746
00:46:03,552 --> 00:46:05,088
Ó, rendben.

747
00:46:05,263 --> 00:46:07,675
Adolf, bocsánatot kell kérned
a kifejezés.

748
00:46:07,848 --> 00:46:09,429
A pulyka ügetés.

749
00:46:11,769 --> 00:46:14,761
A jobb lábaddal kezded.

750
00:46:35,126 --> 00:46:43,126
Jmmmm mmmm mmmmmmm j

751
00:46:43,301 --> 00:46:45,462
jmmmm mmmmmmm jd

752
00:46:47,513 --> 00:46:51,222
jmmmm mmm mmmmmmm j

753
00:46:51,392 --> 00:46:58,930
j pum pum pum j

754
00:46:59,108 --> 00:47:01,394
jmmmm mmm mmmmmmm j

755
00:47:01,569 --> 00:47:04,857
jlalalalala j

756
00:47:08,617 --> 00:47:11,359
jparalalala j

757
00:47:16,667 --> 00:47:19,249
J egy és kettő és három j

758
00:47:19,420 --> 00:47:20,420
siklik.

759
00:47:20,504 --> 00:47:23,291
J egy és kettő és három j

760
00:47:23,466 --> 00:47:24,296
siklik.

761
00:47:24,467 --> 00:47:26,207
J egy... j

762
00:47:26,385 --> 00:47:27,795
jaj, Marjorie!

763
00:47:27,970 --> 00:47:31,303
Egy, kettő, három, siklik.
Egy, kettő, három, siklik.

764
00:47:31,474 --> 00:47:34,056
Az öreg marjie nem találja
nincs táncpartner.

765
00:47:38,856 --> 00:47:40,471
Gyerünk, üsd meg.

766
00:48:01,504 --> 00:48:03,210
Jaj, Marjorie!

767
00:48:03,381 --> 00:48:07,215
– Egy, kettő, három, siklik.
Egy, kettő, három, siklik.

768
00:48:10,096 --> 00:48:12,052
ó.

769
00:48:12,223 --> 00:48:14,805
A lábam. Ó, a lábam.

770
00:48:18,521 --> 00:48:21,354
De nem tetted, Marjorie
adott nekem egy értelmes okot.

771
00:48:23,359 --> 00:48:25,725
Csend, srácok. Nagy távolság.

772
00:48:28,406 --> 00:48:30,863
De miért nem akarsz engem?
jönni?

773
00:48:31,033 --> 00:48:32,753
Nem mész
valaki mással, ugye?

774
00:48:32,785 --> 00:48:34,321
Ó, nem, William.

775
00:48:34,495 --> 00:48:36,986
Csak én nem érzem
mint bárkivel táncolni

776
00:48:37,164 --> 00:48:39,655
míg egész Európa
lángokban áll.

777
00:48:39,834 --> 00:48:41,950
– Mi az Európa
köze van hozzánk?

778
00:48:42,128 --> 00:48:43,664
'egyébként ez egy jótékonysági bál.'

779
00:48:43,838 --> 00:48:46,580
háborús segélyezésre szolgál, szóval
nem kell bűntudatot éreznie.

780
00:48:46,757 --> 00:48:49,248
Szenteste ott leszek.

781
00:48:49,427 --> 00:48:51,267
Istenem, Marjorie
minden fáradság után, amibe belementem

782
00:48:51,429 --> 00:48:52,885
négyzetre szabni a dolgokat
az apáddal.

783
00:48:53,055 --> 00:48:54,775
De egyszerűen nem hiszem
így van, William

784
00:48:54,807 --> 00:48:56,968
szegény kis Belgiummal
és minden, és..

785
00:48:57,143 --> 00:48:58,787
Szóval akár maradhatsz is
hol vagy mert..

786
00:48:58,811 --> 00:49:00,893
Mert nem fogok táncolni
bárkivel.

787
00:49:01,063 --> 00:49:02,428
Búcsú.

788
00:49:06,861 --> 00:49:09,068
- Add a karodat.
- Kérem, maradjon csendben?

789
00:49:09,238 --> 00:49:10,774
Most hol van a feje?

790
00:49:10,948 --> 00:49:12,426
- Add a karod...
- Nem próbálkozol, Wesley...

791
00:49:12,450 --> 00:49:13,781
én vagyok!

792
00:49:13,951 --> 00:49:15,191
Itt? Ó.

793
00:49:15,369 --> 00:49:17,781
Most kösd le
szép és szoros, marjie.

794
00:49:17,955 --> 00:49:19,995
- Várj egy pillanatot.
- Elég lesz.

795
00:49:20,124 --> 00:49:22,160
Hé, megfojtasz.

796
00:49:22,334 --> 00:49:24,245
egy perc múlva megteszem
ha nem maradsz nyugton.

797
00:49:24,420 --> 00:49:26,376
Most pedig fordulj anyáért.

798
00:49:26,547 --> 00:49:29,129
Jaj! mit próbálsz tenni?
Halálra szúrnak egy embert?

799
00:49:29,300 --> 00:49:30,961
Csak állj meg, Wesley.

800
00:49:31,135 --> 00:49:32,904
Nos, siess.
El akarok menni a képbemutatóra.

801
00:49:32,928 --> 00:49:34,338
Te várj
amíg ezt fel nem szereljük

802
00:49:34,513 --> 00:49:36,616
és akkor leveheted
és menj a képbemutatódba.

803
00:49:36,640 --> 00:49:38,471
Milyen dolog
rám szálltál?

804
00:49:38,642 --> 00:49:41,384
Pontosan olyan, mint az összes többi
gyerekek Hubert Wakelyben

805
00:49:41,562 --> 00:49:43,803
csoport kis karácsony
énekesek lesznek rajta.

806
00:49:43,981 --> 00:49:45,621
Nos, hadd ébredjen az öreg
kitűnjön a hóban

807
00:49:45,733 --> 00:49:48,019
és karácsonyi énekeket énekelnek,
nem én.

808
00:49:50,362 --> 00:49:53,445
- Itt vannak Mr. Wesley szárnyai.
- Ó, jól vannak, Stella.

809
00:49:53,616 --> 00:49:55,197
Igen. Óvatosan,
a ragasztás még nedves.

810
00:49:55,367 --> 00:49:57,528
Aha. Nézd, csak passzolnak.

811
00:50:00,206 --> 00:50:01,742
Ott.

812
00:50:01,916 --> 00:50:03,497
Most maradj nyugodtan.

813
00:50:05,419 --> 00:50:06,579
Ó, nem is tudom.

814
00:50:06,754 --> 00:50:07,994
Szinte szentségtörésnek tűnik

815
00:50:08,172 --> 00:50:09,878
angyalnak öltöztetve Wesleyt.

816
00:50:10,049 --> 00:50:11,569
Valahogy szerintem
természetesebben nézne ki

817
00:50:11,634 --> 00:50:12,999
szarvakkal és farokkal.

818
00:50:13,177 --> 00:50:15,293
Stella!
Ebben csodálatosan néz ki.

819
00:50:15,471 --> 00:50:17,632
Van valami
szinte spirituális róla.

820
00:50:17,806 --> 00:50:20,388
Ó, az.
Ez egy gyönyörű jelmez.

821
00:50:20,559 --> 00:50:21,765
Nézd, anya.

822
00:50:21,936 --> 00:50:24,018
Soha nem tudnád
a mi Wesleynk volt.

823
00:50:24,188 --> 00:50:26,520
Drágám, te vagy a képen
angyali szépségű.

824
00:50:26,690 --> 00:50:28,646
Gyerünk,
nézz magadba.

825
00:50:33,697 --> 00:50:36,359
Marjorie régi alsószoknyája!

826
00:50:36,534 --> 00:50:38,365
Megkaptál engem
Marjorie régi alsószoknyájában!

827
00:50:38,536 --> 00:50:39,696
Pszt. Senki nem fogja felismerni...

828
00:50:39,870 --> 00:50:41,150
Nos, mindenki a városban
tudni fogja

829
00:50:41,288 --> 00:50:42,573
ez Marjorie régi alsószoknyája.

830
00:50:42,748 --> 00:50:44,864
- Nem kényszeríthetsz rá!
- Ó, Wesley.

831
00:50:45,042 --> 00:50:46,828
Hagyd abba a kiabálást
Marjorie régi alsószoknyája.

832
00:50:47,002 --> 00:50:48,438
Akarod az összes szomszédot
hallani?

833
00:50:48,462 --> 00:50:51,499
Marjorie régi alsószoknyája!
Nem hordom!

834
00:50:51,674 --> 00:50:53,630
- Várj, a szárnyaid!
- Stella fogd meg.

835
00:50:55,886 --> 00:50:57,672
Önts rá egy kis vizet!
Kapd el!

836
00:50:57,846 --> 00:50:59,336
Megszerzem őt. Megszerzem őt.

837
00:50:59,515 --> 00:51:01,176
Megszerzem őt! Megszerzem őt!
Megkaptam őt!

838
00:51:01,350 --> 00:51:02,590
Nem!

839
00:51:05,771 --> 00:51:08,228
Nem lennék angyal
ha megölsz.

840
00:51:08,399 --> 00:51:10,765
Wesley,
letörted a szárnyaidat.

841
00:51:10,943 --> 00:51:13,980
Stella,
hátha megtalálod a glóriáját.

842
00:51:14,154 --> 00:51:16,486
Halo?
Mit szólnál egy kabáthoz?

843
00:54:07,244 --> 00:54:08,529
Most már tudod, mi a különbség

844
00:54:08,704 --> 00:54:11,195
egy megfelelő között
és nem megfelelő tört?

845
00:54:11,373 --> 00:54:12,533
Mm, néha.

846
00:54:12,708 --> 00:54:14,323
Wesley,
ha nem figyelsz

847
00:54:14,501 --> 00:54:16,082
soha nem fogod megtanulni.

848
00:55:37,876 --> 00:55:41,460
Wesley winfield,
azonnal lejössz ide.

849
00:55:41,630 --> 00:55:44,042
Hallasz engem?

850
00:55:44,216 --> 00:55:47,083
Gyere le ide.
gyere le ide..

851
00:55:47,261 --> 00:55:50,424
Nos, ha nem jössz le,
Lehozlak.

852
00:55:51,849 --> 00:55:54,056
Wesley! Wesley.

853
00:55:54,226 --> 00:55:55,636
Wesley winfield.

854
00:55:55,811 --> 00:55:57,472
Wesley. Wesley winfield.

855
00:55:59,273 --> 00:56:00,683
Wesley winfield!

856
00:56:00,858 --> 00:56:02,849
Ó, te jó ég.
Nem tudsz nyugton maradni

857
00:56:03,026 --> 00:56:05,813
egy percre, te vén varjú?

858
00:56:05,988 --> 00:56:07,694
mit mondtál?

859
00:56:10,742 --> 00:56:12,903
mit mondtál?

860
00:56:13,078 --> 00:56:15,285
Mi-mit mondtam?

861
00:56:15,455 --> 00:56:17,787
Nagyon jól tudod
amit mondtál.

862
00:56:17,958 --> 00:56:19,448
Most állj fel.

863
00:56:22,838 --> 00:56:24,419
Március.

864
00:56:39,730 --> 00:56:42,142
Wesley, micsoda kifogás
van-e ajánlata

865
00:56:42,316 --> 00:56:45,308
mielőtt beszámolok az esetedről
az igazgatónak?

866
00:56:45,485 --> 00:56:49,069
Nos, csak gondoltam.

867
00:56:49,239 --> 00:56:51,195
Ez nem megy, Wesley winfield.

868
00:56:51,366 --> 00:56:52,947
Ha ez az egyetlen kifogásod

869
00:56:53,118 --> 00:56:55,109
Jelenteni fogom az esetedet
ezt a pillanatot.

870
00:56:55,287 --> 00:56:58,199
- Most pedig gyere velem.
- Nos, van egy kifogásom.

871
00:56:58,373 --> 00:57:00,364
Nos, mi az?

872
00:57:00,542 --> 00:57:03,124
Nos, azért, mert nem tettem
aludj valamit tegnap éjjel.

873
00:57:03,295 --> 00:57:04,705
beteg voltál?

874
00:57:04,880 --> 00:57:06,836
Nem, asszonyom. Nem betegség volt.

875
00:57:07,007 --> 00:57:09,248
Sokkal rosszabb volt
mint betegnek lenni.

876
00:57:09,426 --> 00:57:11,963
Az volt, egyszerűen szörnyű volt.

877
00:57:12,137 --> 00:57:13,547
Mi volt?

878
00:57:13,722 --> 00:57:15,633
Apáról van szó.
= az apád?

879
00:57:15,807 --> 00:57:18,389
És anya. De a baj
főleg apa volt.

880
00:57:18,560 --> 00:57:20,016
Nos, Wesley, soha nem hallottam

881
00:57:20,187 --> 00:57:21,973
bármilyen ilyen pletyka
a családodról.

882
00:57:22,147 --> 00:57:24,433
Hallottam őket
sok másról, de..

883
00:57:24,608 --> 00:57:26,599
Nos, az apád
mindig lenyűgözött

884
00:57:26,777 --> 00:57:28,859
mint egy csendes és bájos férfi.

885
00:57:29,029 --> 00:57:30,815
Nos, tavalyig volt

886
00:57:30,989 --> 00:57:32,980
amikor elkezdett futni
velük utazó férfiak.

887
00:57:33,158 --> 00:57:34,773
Mi?

888
00:57:34,952 --> 00:57:37,159
nem akarom hallani
még egy szó erről.

889
00:57:40,374 --> 00:57:42,410
Folytatás.

890
00:57:42,584 --> 00:57:44,950
Yessum.
Ezzel kezdődött.

891
00:57:45,128 --> 00:57:47,164
Eleinte
jó, kedves férj volt

892
00:57:47,339 --> 00:57:49,317
hanem azok az utazó férfiak
becsábította egy szalonba

893
00:57:49,341 --> 00:57:50,706
munkából hazafelé tartva

894
00:57:50,884 --> 00:57:52,204
és beindították őt
sört iszik

895
00:57:52,344 --> 00:57:53,584
aztán sörök és borok

896
00:57:53,762 --> 00:57:55,343
és likőrök és szivarok.

897
00:57:55,514 --> 00:57:56,754
Wesley. = hölgyem?

898
00:57:56,932 --> 00:57:58,342
Nem akarok többet hallani

899
00:57:58,517 --> 00:58:00,599
a családodról
magánügyek.

900
00:58:00,769 --> 00:58:03,226
Most kérdezlek
ha van valami mondanivalója

901
00:58:03,397 --> 00:58:04,807
ez talán mentség lehet...

902
00:58:04,982 --> 00:58:06,793
Éppen ezzel próbálkozom
hogy elmondjam, Miss Stevens

903
00:58:06,817 --> 00:58:08,773
ha csak engednéd.

904
00:58:08,944 --> 00:58:10,809
Látod,
miután bekötöztük Marjorie-t...

905
00:58:10,988 --> 00:58:12,899
- Bekötözött Marjorie?
- 'Yessum'.

906
00:58:13,073 --> 00:58:15,189
látod, a lábát
mind össze volt törve és összeroncsolódott

907
00:58:15,367 --> 00:58:17,449
ahol megütötte
a botjával.

908
00:58:17,619 --> 00:58:19,200
tudtam
Marjorie megsértette a bokáját

909
00:58:19,371 --> 00:58:20,952
de nem tudtam
apádnak volt...

910
00:58:21,123 --> 00:58:23,409
Yessum.
Így hát fel kellett ülnöm vele.

911
00:58:23,583 --> 00:58:26,620
És anya. Volt
néhány elég nagy zúzódás is.

912
00:58:26,795 --> 00:58:29,582
De hát miért nem tetted
orvoshoz küldeni?

913
00:58:29,756 --> 00:58:31,792
Ó, nem akartak orvost.

914
00:58:31,967 --> 00:58:33,628
Nem akarunk senkit
hallani róla.

915
00:58:33,802 --> 00:58:35,780
Látod, apa megreformálhat,
és akkor hol lenne

916
00:58:35,804 --> 00:58:37,284
ha mindenki tudná
részeg volt

917
00:58:37,431 --> 00:58:38,741
és megkorbácsolta a feleségét
és lánya?

918
00:58:38,765 --> 00:58:40,096
Ó!

919
00:58:40,267 --> 00:58:42,098
– Látod, régen volt
olyan egyenesen, mint bárki.

920
00:58:42,269 --> 00:58:44,885
- Minden elkezdődött...
- Kezdődött, Wesley.

921
00:58:45,063 --> 00:58:47,395
Yessum. Minden elkezdődött
az első naptól kezdve

922
00:58:47,566 --> 00:58:49,932
megengedte nekik az utazó férfiakat
rávenni abba a szalonba.

923
00:58:56,074 --> 00:58:57,802
"És azt mondtam: "Miért?
anya, mi haszna?

924
00:58:57,826 --> 00:58:59,407
'annyira vállalja a dolgot?™

925
00:58:59,578 --> 00:59:01,239
'és azt mondtam:
"a világ összes sírása"

926
00:59:01,413 --> 00:59:02,778
"nem segít a dolgokon." és..'

927
00:59:02,956 --> 00:59:06,665
megfogna engem
és amolyan zokogás, kiabálás és..

928
00:59:06,835 --> 00:59:08,996
azt mondanám
neki: "Anya, ne sírj.

929
00:59:09,171 --> 00:59:11,958
Kérlek, ne sírj."

930
00:59:12,132 --> 00:59:14,293
Wesley, most már értem.

931
00:59:14,468 --> 00:59:17,050
És te mindenre gondoltál
olyan kemények azok a szörnyű dolgok

932
00:59:17,220 --> 00:59:19,427
hogy elfelejtetted hol voltál.

933
00:59:19,598 --> 00:59:21,589
gondolkodtam
hogyan lehet megmenteni apát.

934
00:59:21,767 --> 00:59:23,177
Ó!

935
00:59:23,351 --> 00:59:25,763
Te bátor kisfiú.

936
00:59:27,939 --> 00:59:31,431
Ó, tudom, mennyire ideges vagy.

937
00:59:31,610 --> 00:59:33,100
Miért nem veszed
a délutáni szünet

938
00:59:33,278 --> 00:59:35,769
és felejtsd el
az egészről?

939
00:59:35,947 --> 00:59:37,153
Köszönöm, asszonyom.

940
00:59:39,576 --> 00:59:41,692
Rendben, Hubert,
megmondom neki. Viszlát.

941
00:59:46,917 --> 00:59:49,579
Hubert éber volt
a telefonon.

942
00:59:49,753 --> 00:59:51,414
A énekesek
Wesleyre várnak.

943
00:59:51,588 --> 00:59:52,588
Hadd várjanak.

944
00:59:52,756 --> 00:59:54,156
nem venném fel
azt a régi alsószoknyát

945
00:59:54,257 --> 00:59:55,337
ha fizettél nekem.

946
00:59:55,509 --> 00:59:56,999
Nos, mivel ez a legvalószínűtlenebb

947
00:59:57,177 --> 00:59:58,577
fizetnének
egy ilyen előadásra

948
00:59:58,678 --> 01:00:00,418
lefekszel
közvetlenül vacsora után.

949
01:00:00,597 --> 01:00:02,383
Ó!

950
01:00:02,557 --> 01:00:04,468
Edd meg a levesedet. Ez jó.

951
01:00:06,853 --> 01:00:10,141
Marjorie, beszéltél?
Mary Stevensnek mostanában?

952
01:00:10,315 --> 01:00:11,930
- Úgy érted, Wesley tanára?
- Igen.

953
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
– Gondolod, hogy ő?

954
01:00:13,568 --> 01:00:15,524
– Egy kicsit furcsa manapság?

955
01:00:15,695 --> 01:00:17,731
'nem. Miért mondod ezt?

956
01:00:17,906 --> 01:00:20,397
– Nos, ő
nagyon furcsa modorra tett szert.

957
01:00:20,575 --> 01:00:22,190
legalábbis nekem furcsának tűnt.

958
01:00:22,369 --> 01:00:23,809
A boltban találkoztam vele
ma délután

959
01:00:23,870 --> 01:00:25,556
és miután azt mondtuk
hogyan csináljátok egymást

960
01:00:25,580 --> 01:00:27,946
tartotta a kezem

961
01:00:28,125 --> 01:00:30,116
és úgy nézett ki, mintha
sírni készült.

962
01:00:32,754 --> 01:00:35,086
jól vagy? = rendben.

963
01:00:37,843 --> 01:00:39,253
Szerintem nem olyan furcsa,
anya.

964
01:00:39,427 --> 01:00:41,383
azt hiszem
csak nagyon érzelmes.

965
01:00:41,555 --> 01:00:43,157
Tudod, vannak kapcsolatai
Angliában él.

966
01:00:43,181 --> 01:00:44,717
És mi lesz a háborúval és...
= várj.

967
01:00:44,891 --> 01:00:46,597
Ott állt
megszorítja a kezem

968
01:00:46,768 --> 01:00:48,383
és küzd, hogy elkapja a hangját.

969
01:00:48,562 --> 01:00:49,972
Tényleg, zavarba jöttem.

970
01:00:50,147 --> 01:00:51,147
És akkor végül azt mondta

971
01:00:51,231 --> 01:00:53,643
amolyan könnyes suttogással

972
01:00:53,817 --> 01:00:57,025
"legyél jó kedved.
Ez a tárgyalás el fog múlni.”

973
01:00:57,195 --> 01:00:59,356
- Milyen furcsa.
- Talán ivott.

974
01:01:03,493 --> 01:01:07,361
Várjon. Ezt követően
még furcsábbat mondott

975
01:01:07,539 --> 01:01:10,326
– és letette a zsebkendőjét
a szemébe, és elsietett.

976
01:01:10,500 --> 01:01:13,412
jól? Mi volt a másik dolog
mondta?

977
01:01:13,587 --> 01:01:15,418
Azt mondta: „Ismerem, hogy Wesley

978
01:01:15,589 --> 01:01:18,205
nagyszerű, nagy kényelem
neked."

979
01:01:20,385 --> 01:01:23,752
- Attól tartok, elment.
- Őrült, mint egy poloska.

980
01:01:23,930 --> 01:01:26,922
- Mondott még valamit?
- Nem, csak ennyit mondott.

981
01:01:27,100 --> 01:01:28,465
'minden szót'.

982
01:01:30,520 --> 01:01:32,101
Stella, még több levest.

983
01:01:40,572 --> 01:01:42,688
- William sherman.
- Hogy van, Miss Stevens?

984
01:01:42,866 --> 01:01:44,822
Hát mit csinálsz
a városban?

985
01:01:44,993 --> 01:01:47,484
Jim azt mondta, hogy itt maradsz
az egyetem idén karácsonykor.

986
01:01:47,662 --> 01:01:50,324
Nos, lejöttem venni
Marjorie a jótékonysági bálba.

987
01:01:50,498 --> 01:01:51,613
Meglepetés.

988
01:01:51,791 --> 01:01:53,622
- Marjorie winfield?
- Igen.

989
01:01:53,793 --> 01:01:57,126
Ó, te szegény, szegény fiú.

990
01:01:57,297 --> 01:01:59,083
Mi a baj, Miss Stevens?

991
01:01:59,257 --> 01:02:02,545
Úgy érted, nem ő írt neked
az apjáról?

992
01:02:02,719 --> 01:02:04,755
Nem. Mi van az apjával?

993
01:02:06,723 --> 01:02:09,089
Gyere velem.
Gyerünk. Gyerünk.

994
01:02:15,023 --> 01:02:17,014
Ó, Stella, ez hideg.

995
01:02:17,192 --> 01:02:19,023
Semmi olyan, mint egy alkoholos dörzsölés.

996
01:02:19,194 --> 01:02:21,810
Fenntartja a keringést.

997
01:02:21,988 --> 01:02:25,735
György.

998
01:02:25,909 --> 01:02:28,321
Úgy alszik, mint egy kisbaba.

999
01:02:28,495 --> 01:02:30,781
Dolgozott
túl nehéz mostanában.

1000
01:02:30,956 --> 01:02:32,742
A fény
ragyog a szemében, anya?

1001
01:02:32,916 --> 01:02:35,373
Ó? Ó, megjavítom.

1002
01:02:41,675 --> 01:02:43,666
Ó, nem hangulatos?

1003
01:02:43,843 --> 01:02:45,253
Tökéletes karácsonyeste.

1004
01:02:47,430 --> 01:02:49,091
Valaki be akar jönni.

1005
01:02:54,854 --> 01:02:56,890
Boldog karácsonyt, karácsonyt.

1006
01:02:57,065 --> 01:02:59,351
Marjorie! = számla!

1007
01:02:59,526 --> 01:03:00,606
Ó!

1008
01:03:00,777 --> 01:03:03,018
Ó, Bill,
Nagyon örülök, hogy látlak.

1009
01:03:04,322 --> 01:03:05,858
- Ez igaz.
- Mit?

1010
01:03:06,032 --> 01:03:08,569
Nézd, mit csinált veled.
Az a szörnyeteg.

1011
01:03:08,743 --> 01:03:10,699
– Marjorie, elviszlek
ettől az egésztől.

1012
01:03:10,870 --> 01:03:12,576
William,
csendben maradsz?

1013
01:03:12,747 --> 01:03:14,612
Ne aggódjon, Mrs. winfield.

1014
01:03:14,791 --> 01:03:16,998
nem félek tőle.
= Vilmos!

1015
01:03:17,168 --> 01:03:19,830
Tehát ez az, amit az intézmény
a házasság megtette.

1016
01:03:20,005 --> 01:03:21,916
Élni kényszerített
azzal a részeg vadállattal.

1017
01:03:22,090 --> 01:03:23,090
Mi?

1018
01:03:24,634 --> 01:03:26,625
Miért, ez a hely
bűzlik az alkoholtól.

1019
01:03:26,803 --> 01:03:29,215
Ó, ez az alkohol dörzsölése.

1020
01:03:30,807 --> 01:03:32,763
Ó, nem.

1021
01:03:32,934 --> 01:03:34,970
Milyen mélyre süllyedhet az ember?

1022
01:03:37,564 --> 01:03:38,770
mi van veled?

1023
01:03:38,940 --> 01:03:41,773
Nézz rá.
Ott fekve részeg kábulatban.

1024
01:03:41,943 --> 01:03:43,649
kijózanítom.
= ó, Vilmos!

1025
01:03:43,820 --> 01:03:45,276
Ah! = nem!

1026
01:03:46,656 --> 01:03:48,021
És ha valaha feküdtél

1027
01:03:48,199 --> 01:03:49,552
egy kisujj
megint valamelyikre, én...

1028
01:03:49,576 --> 01:03:51,157
Milyen ujjal?
Vedd le rólam a kezed!

1029
01:03:51,328 --> 01:03:53,306
- Megőrültél?
- Nem érdemelsz családot...

1030
01:03:53,330 --> 01:03:54,932
- Hogy került ide?
- Bejön ide.

1031
01:03:54,956 --> 01:03:56,916
- Vidd el innen!
- Elment az eszed?

1032
01:03:58,335 --> 01:03:59,825
- Stella? Stella?
- Jön.

1033
01:04:00,003 --> 01:04:01,480
– Kapd el ezt az őrültet
ki ebből a házból.

1034
01:04:01,504 --> 01:04:03,149
William Sherman,
Soha többé nem akarlak látni

1035
01:04:03,173 --> 01:04:04,173
amíg élek.

1036
01:04:04,299 --> 01:04:05,579
Sajnálom, marjie, de azt mondták

1037
01:04:05,633 --> 01:04:07,153
elvitt inni
és megvert téged.

1038
01:04:07,177 --> 01:04:08,007
Kik ők?

1039
01:04:08,178 --> 01:04:09,463
Miss Stevens, Wesley tanára.

1040
01:04:09,637 --> 01:04:10,968
– Az állomáson találkoztam vele.

1041
01:04:11,139 --> 01:04:12,908
Hogy is hihetné
egy percre, hogy az én...

1042
01:04:12,932 --> 01:04:15,674
Fiatalember, soha ne tedd a lábadat
újra ezen az ajtón.

1043
01:04:15,852 --> 01:04:18,719
De uram, ezt mondta
Wesley azt mondta, hogy...

1044
01:04:18,897 --> 01:04:21,980
Tudtam, hogy hiba volt
költözni erre a környékre.

1045
01:04:22,150 --> 01:04:24,562
Papa, még soha nem láttam
mint ez korábban.

1046
01:04:24,736 --> 01:04:26,226
Talán tanult
túl kemény.

1047
01:04:26,404 --> 01:04:27,884
– Biztosan elszakadt az esze.

1048
01:04:27,947 --> 01:04:30,279
mit mondott
Mr. Wesleyről?

1049
01:04:32,327 --> 01:04:33,942
Wesley!

1050
01:04:34,120 --> 01:04:36,281
Ó, te jó ég.

1051
01:04:36,456 --> 01:04:37,696
Ó.

1052
01:04:39,250 --> 01:04:42,492
William! William!

1053
01:04:42,670 --> 01:04:44,251
- "William!
- Wesley?

1054
01:04:46,299 --> 01:04:48,711
Wesley.

1055
01:04:48,885 --> 01:04:50,295
Ó.

1056
01:04:50,470 --> 01:04:52,256
Ó, William, nagyon sajnálom.

1057
01:04:52,430 --> 01:04:55,263
Bárcsak megmondtam volna
hogyan kificamítottam a bokám.

1058
01:04:55,433 --> 01:04:58,266
- Nem érdekel.
- William, kérlek, figyelj rám.

1059
01:04:58,436 --> 01:04:59,972
Hógolyókat dobáltam
és elestem

1060
01:05:00,146 --> 01:05:02,353
és, és nem akartam
elmondani, mert..

1061
01:05:02,524 --> 01:05:05,186
Mert szerinted olyan nőies vagyok.

1062
01:05:05,360 --> 01:05:06,462
Semmit nem akartam jobban

1063
01:05:06,486 --> 01:05:08,022
mint elmenni táncolni
veled.

1064
01:05:08,196 --> 01:05:09,423
még gyakoroltam is
a grizzly medve

1065
01:05:09,447 --> 01:05:11,859
és a ráklépés
és mindazok a táncok.

1066
01:05:12,033 --> 01:05:14,115
Nem jössz vissza, kérlek?

1067
01:05:14,285 --> 01:05:16,401
Csak hülyét csinálok magamból
egyszer este.

1068
01:05:18,790 --> 01:05:20,655
Miért, te nagyképű öreg..

1069
01:05:34,389 --> 01:05:35,949
Hát a kisfiad
nincs a szobájában

1070
01:05:36,057 --> 01:05:37,118
vagy bárhol máshol a házban.

1071
01:05:37,142 --> 01:05:38,552
Ó, remélem jól van.

1072
01:05:38,726 --> 01:05:40,262
Én is, mert akarom őt

1073
01:05:40,437 --> 01:05:43,395
hogy jó állapotban legyen
amikor utolérem.

1074
01:05:43,565 --> 01:05:45,396
Wesley.

1075
01:05:45,567 --> 01:05:47,478
Wesley!

1076
01:05:47,652 --> 01:05:52,271
J örvendetes minden nemzet felkel j

1077
01:05:52,449 --> 01:05:57,239
j csatlakozz a diadalhoz
az egek j

1078
01:05:57,412 --> 01:06:01,906
j az angyali sereggel
hirdesse j

1079
01:06:02,083 --> 01:06:06,952
j Krisztus megszületik Betlehemben j

1080
01:06:07,130 --> 01:06:11,874
j hark a hírmondó angyalok énekelnek j

1081
01:06:12,051 --> 01:06:17,216
j dicsőség az újszülött királynak.. J

1082
01:06:17,390 --> 01:06:20,757
anya, innom kell.

1083
01:06:20,935 --> 01:06:22,471
lesz nálad egy.

1084
01:06:22,645 --> 01:06:27,389
J dicsőség az újszülöttnek j

1085
01:06:27,567 --> 01:06:30,183
j király jj

1086
01:06:30,361 --> 01:06:38,283
j óóó óóóó j

1087
01:06:38,453 --> 01:06:45,040
j karácsony
fáival és ablakaival j

1088
01:06:45,210 --> 01:06:50,421
j minden glow j

1089
01:06:50,590 --> 01:06:56,085
j karácsony
hóval és jégével j

1090
01:06:56,262 --> 01:07:01,802
j és fagyöngy j

1091
01:07:01,976 --> 01:07:04,638
j karácsony j

1092
01:07:04,812 --> 01:07:07,554
j nem hallod
a templom harangjai j

1093
01:07:07,732 --> 01:07:12,476
j cseng? J

1094
01:07:12,654 --> 01:07:16,397
j belülről j;

1095
01:07:16,574 --> 01:07:19,987
j nem hallod
a kórus fiúk j

1096
01:07:20,161 --> 01:07:24,450
j énekelsz? J

1097
01:07:24,624 --> 01:07:29,709
j csendes éjszaka j

1098
01:07:29,879 --> 01:07:31,995
j lebeg minden j

1099
01:07:32,173 --> 01:07:37,463
j a levegőben j

1100
01:07:37,637 --> 01:07:42,722
j szent éjszaka j

1101
01:07:42,892 --> 01:07:46,931
j békét és örömet hoz j

1102
01:07:47,105 --> 01:07:51,189
j mindenhol j

1103
01:07:51,359 --> 01:07:54,192
j szívedből j

1104
01:07:54,362 --> 01:07:57,069
j legyen ez az örömüzenet j

1105
01:07:57,240 --> 01:08:03,201
j gyere j

1106
01:08:03,371 --> 01:08:07,740
béke a földön j

1107
01:08:07,917 --> 01:08:11,501
j boldog karácsonyt j

1108
01:08:11,671 --> 01:08:16,415
jai j

1109
01:08:16,593 --> 01:08:20,506
j szívedből j

1110
01:08:20,680 --> 01:08:23,012
j legyen ez az örömüzenet j

1111
01:08:23,182 --> 01:08:28,643
j gyere j

1112
01:08:28,813 --> 01:08:33,398
béke a földön j

1113
01:08:33,568 --> 01:08:37,937
j boldog karácsonyt j

1114
01:08:38,114 --> 01:08:40,446
jai j

1115
01:08:40,617 --> 01:08:46,658
j boldog karácsonyt jj

1116
01:08:46,831 --> 01:08:49,197
- Boldog karácsonyt, Marjorie.
- Boldog karácsonyt, Bill.

1117
01:08:56,883 --> 01:09:02,628
J gyere és csatlakozz a dalhoz
együtt j

1118
01:09:02,805 --> 01:09:08,550
j hatalmasat kiabál és fő j

1119
01:09:08,728 --> 01:09:13,973
j szeretett Alma materünk... j;'J

1120
01:09:15,568 --> 01:09:17,058
tudod,
csak az jutott eszembe

1121
01:09:17,236 --> 01:09:20,228
a mai nap után,
Nem fogok többé ide tartozni.

1122
01:09:20,406 --> 01:09:22,192
Miért, William sherman

1123
01:09:22,367 --> 01:09:24,858
ezt nem tudtam
nagyon sokat jelentett neked a főiskola.

1124
01:09:25,036 --> 01:09:27,072
Régen nevettél rajta,
tudod.

1125
01:09:27,246 --> 01:09:30,033
csak voltam
fázison megy keresztül.

1126
01:09:32,251 --> 01:09:33,832
Átmentél egyen
rólam is?

1127
01:09:34,003 --> 01:09:36,540
Nem, ez nem egy szakasz volt.

1128
01:09:38,716 --> 01:09:42,254
Ó, Bill, meglesz
csodálatos idő ezen a nyáron.

1129
01:09:44,263 --> 01:09:46,879
mi a baj?

1130
01:09:47,058 --> 01:09:48,618
Marjie, van valami
nagyon fontos

1131
01:09:48,685 --> 01:09:50,095
el kell mondanom.

1132
01:09:50,269 --> 01:09:52,806
mi a baj?

1133
01:09:52,980 --> 01:09:54,845
Gyerünk, Bill.
Le akarsz érettségizni, nem?

1134
01:09:55,024 --> 01:09:57,140
Vagy akarsz várni
jövő évig?

1135
01:09:57,318 --> 01:09:59,309
Holy dohányzik, muszáj
beszédet tartani. Gyerünk.

1136
01:09:59,487 --> 01:10:00,714
De mit akartál mondani?

1137
01:10:00,738 --> 01:10:02,569
Hamarosan megtudod.

1138
01:10:02,740 --> 01:10:05,152
A főiskolán eltöltött négy év alatt

1139
01:10:05,326 --> 01:10:07,112
sokan közülünk
megváltoztatták az elképzeléseinket

1140
01:10:07,286 --> 01:10:09,447
amilyen gyakran a ruhatárunk

1141
01:10:09,622 --> 01:10:11,738
és szerintem ez bölcs dolog.

1142
01:10:11,916 --> 01:10:13,747
Egy jó tanulónak rendelkeznie kell

1143
01:10:13,918 --> 01:10:17,376
nyitott és érdeklődő elme.

1144
01:10:17,547 --> 01:10:20,459
Pályakezdőként radikálisok voltunk.

1145
01:10:20,633 --> 01:10:24,000
Másodévesként
szabadgondolkodók voltunk.

1146
01:10:24,178 --> 01:10:28,421
Juniorként,
értelmiségiek voltunk.

1147
01:10:28,599 --> 01:10:30,430
Azokban az elmúlt években

1148
01:10:30,601 --> 01:10:32,011
divatossá vált nálunk

1149
01:10:32,186 --> 01:10:35,394
hogy gúnyoljon
bevett intézményekben.

1150
01:10:35,565 --> 01:10:38,932
De most ki kell nőnünk
higgadt filozófiánkat

1151
01:10:39,110 --> 01:10:42,022
'és szembenézni a valósággal
egy zaklatott és változó világ.

1152
01:10:42,196 --> 01:10:43,516
nem William
megkülönböztetettnek tűnjön

1153
01:10:43,656 --> 01:10:45,772
a sapkájában és a köntösében?

1154
01:10:45,950 --> 01:10:49,067
Egy nap Wesley megnézi
éppoly előkelő.

1155
01:10:49,245 --> 01:10:51,657
Igen, de több lesz
mint egy sapkát és ruhát.

1156
01:10:51,831 --> 01:10:55,369
Azt mondom nektek, hogy fel kell ébrednünk
a mi felelősségünkre..

1157
01:10:57,253 --> 01:10:59,209
Diákként és állampolgárként

1158
01:10:59,380 --> 01:11:02,213
'és emlékezz
hogy férfiak és nők vagyunk"

1159
01:11:02,383 --> 01:11:04,795
nem álmodozók egy elefántcsonttoronyban.

1160
01:11:08,347 --> 01:11:11,259
"Ezek az idők
amelyek megpróbálják a férfi lelkét.”

1161
01:11:11,434 --> 01:11:13,720
"A nyári katona
és a napfény hazafi

1162
01:11:13,895 --> 01:11:15,726
mindent meg kell tenni
hatalmukban áll.

1163
01:11:15,897 --> 01:11:17,808
– Nos, mi nem
nyári katonák

1164
01:11:17,982 --> 01:11:20,098
'vagy napfény hazafiak'.

1165
01:11:20,276 --> 01:11:22,983
sokan eljöttetek
hogy az egyetemistákra gondoljak

1166
01:11:23,154 --> 01:11:25,019
mint komolytalan fiatalemberek
és nők.

1167
01:11:25,198 --> 01:11:26,563
Rendes fiú.

1168
01:11:26,741 --> 01:11:30,233
Kicsit szabálytalan,
de kiegyenesedik.

1169
01:11:30,411 --> 01:11:31,531
Most, hogy leérettségizik

1170
01:11:31,704 --> 01:11:33,990
azt hiszem
elkészítetted a terveidet.

1171
01:11:34,165 --> 01:11:35,826
Mit tervez, apa?

1172
01:11:36,000 --> 01:11:38,616
Nos, a házasság.
mi van még?

1173
01:11:38,795 --> 01:11:40,535
Bill nem hiszi
a házasságban.

1174
01:11:40,713 --> 01:11:42,566
Ó, még valami
tanítottak neki a főiskolán.

1175
01:11:42,590 --> 01:11:44,080
De elhozod őt.

1176
01:11:44,258 --> 01:11:45,964
Ó, meggyőzött
hogy igaza van.

1177
01:11:46,135 --> 01:11:47,796
Mi? = pszt.

1178
01:11:49,764 --> 01:11:51,379
Bill ezt mondja
a házasság maradvány

1179
01:11:51,557 --> 01:11:53,388
egy dekadens civilizációé.

1180
01:11:53,559 --> 01:11:56,175
Nos, ennek a dekadens családnak...

1181
01:11:56,354 --> 01:11:58,081
Bízott benne
jó sok évig

1182
01:11:58,105 --> 01:12:00,562
és soha nem láttam okot
hogy a mai napig sajnálja.

1183
01:12:00,733 --> 01:12:02,769
Elviszlek tőle
mielőtt túl késő lenne.

1184
01:12:04,362 --> 01:12:06,148
Ismerjük fel felelősségünket

1185
01:12:06,322 --> 01:12:09,029
'nemzedékünknek'.

1186
01:12:09,200 --> 01:12:12,784
– meglepetés lehet
sokak számára, és sokak számára

1187
01:12:12,954 --> 01:12:15,240
'de rájöttünk
egyénileg és közösen"

1188
01:12:15,414 --> 01:12:18,201
hogy nem volt más útunk
hanem szembenézni a valósággal

1189
01:12:18,376 --> 01:12:20,458
és kötelességünk hazánk iránt.

1190
01:12:20,628 --> 01:12:23,665
Nagyon büszke vagyok arra, hogy tagja lehetek
ebből a végzős osztályból.

1191
01:12:44,902 --> 01:12:46,438
Számla.

1192
01:13:06,799 --> 01:13:08,630
megmondtam
túl meleg volt a leveshez.

1193
01:13:08,801 --> 01:13:09,801
Miért, legalábbis azt gondolnád

1194
01:13:09,927 --> 01:13:11,883
kihűlne
este.

1195
01:13:12,054 --> 01:13:14,261
George, miért nem szállsz fel?
a kabátod?

1196
01:13:14,432 --> 01:13:15,842
Azt hiszem, megteszem.

1197
01:13:16,017 --> 01:13:18,429
Úgy tűnik, egyre melegebb lesz
minden évben.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,474
7:30 van.

1199
01:13:26,652 --> 01:13:28,893
Valószínűleg körülnéz
valahol.

1200
01:13:29,071 --> 01:13:32,108
Ő volt
hiszen tudod mit.

1201
01:13:32,283 --> 01:13:34,740
Egy napon Marjorie elmegy
hogy megköszönjem amit tettem.

1202
01:13:36,329 --> 01:13:37,785
Ébren beszélgettem Huberttel.

1203
01:13:37,955 --> 01:13:40,196
Nem szereti őt, George.

1204
01:13:40,374 --> 01:13:41,989
És miért nem? szeretném tudni.

1205
01:13:42,168 --> 01:13:44,659
Megbízható, kiegyensúlyozott,
jól megél

1206
01:13:44,837 --> 01:13:47,499
és nem kell mennie
a hadseregbe.

1207
01:13:47,673 --> 01:13:49,880
Ma reggel elmondta
kilyukadt a dobhártyája.

1208
01:13:50,051 --> 01:13:52,007
Tegnap este kilyukadtam.

1209
01:13:52,178 --> 01:13:53,634
Stella.

1210
01:13:56,599 --> 01:13:58,430
Szia Wesley!

1211
01:13:58,601 --> 01:14:00,717
– Wesley!

1212
01:14:00,895 --> 01:14:03,352
- Jössz?
- Legyen ott.

1213
01:14:03,522 --> 01:14:04,682
Anya, nem vagyok éhes.

1214
01:14:04,857 --> 01:14:06,617
- Mehetek Jimmel?
- Hová mész, kedvesem?

1215
01:14:06,734 --> 01:14:08,774
Nos, van egy csapatvonat
bejöttünk és gondoltuk

1216
01:14:08,861 --> 01:14:10,797
lementünk az állomásra
mert a számla rajta lesz.

1217
01:14:10,821 --> 01:14:12,215
Ülj le és egyél vacsorát,
fiatalember.

1218
01:14:12,239 --> 01:14:13,854
Nem mész sehova.

1219
01:14:14,033 --> 01:14:17,150
Nekem úgy tűnik, ha Marjie tud menni,
tudnom kellene.

1220
01:14:17,328 --> 01:14:19,364
Marjie jobban tudja
mint bármi ilyesmit csinálni.

1221
01:14:19,538 --> 01:14:21,244
Nos, a táskáját pakolta.

1222
01:14:21,415 --> 01:14:22,643
Amikor megkérdeztem tőle
hova ment...

1223
01:14:22,667 --> 01:14:24,532
Bepakolja a táskáját?

1224
01:14:24,710 --> 01:14:27,042
György!

1225
01:14:27,213 --> 01:14:30,751
Nos, ezt majd én elintézem.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:42,804
Nos, kicsit túl meleg van
desszertnek, nem?

1227
01:15:18,973 --> 01:15:19,973
Psst.

1228
01:15:21,267 --> 01:15:23,349
Psst.

1229
01:15:23,519 --> 01:15:26,181
Hé, mit osztogatnak
a vonat ezen oldalán?

1230
01:15:26,355 --> 01:15:28,391
Segítened kell, hogy feljussak.

1231
01:15:28,566 --> 01:15:31,148
Nem lenne egyszerűbb
ha leszállnék?

1232
01:15:31,318 --> 01:15:33,525
Kérem.
katonát keresek.

1233
01:15:33,696 --> 01:15:36,938
A megfelelő boltba jöttél.
= köszönöm.

1234
01:15:37,116 --> 01:15:39,607
Hé, honnan tudjam
nem vagy német kém?

1235
01:15:39,785 --> 01:15:40,865
Ó, nem vagyok.

1236
01:15:41,037 --> 01:15:41,867
Nos, talán jobban tenném
keress meg téged

1237
01:15:42,038 --> 01:15:43,073
titkos papírokért.

1238
01:16:00,306 --> 01:16:03,423
Hé, Joe, várj, amíg elmondom
az iménti álmomról.

1239
01:16:03,601 --> 01:16:07,139
J pakold össze a gondjaidat
a régi táskádban j

1240
01:16:07,313 --> 01:16:11,556
j és mosoly mosoly mosoly j

1241
01:16:11,734 --> 01:16:15,352
j miközben Lucifered van
hogy meggyújtsa a köcsögét

1242
01:16:15,529 --> 01:16:19,113
j mosolyogj fiúk, ez a stílus j

1243
01:16:19,283 --> 01:16:22,571
j mi haszna az aggódásnak? J

1244
01:16:22,745 --> 01:16:25,953
j soha nem volt érdemes j

1245
01:16:26,123 --> 01:16:27,408
számlát!

1246
01:16:27,583 --> 01:16:30,165
J pakold össze a gondjaidat
a régi táskádban j

1247
01:16:30,336 --> 01:16:34,420
j és mosoly mosoly mosoly j'j

1248
01:16:36,050 --> 01:16:38,211
Marjorie!
mit keresel itt?

1249
01:16:38,385 --> 01:16:41,172
- Veled megyek.
- De ez egy csapatvonat.

1250
01:16:41,347 --> 01:16:43,258
Nem érdekel, mi az
vagy hova megy

1251
01:16:43,432 --> 01:16:44,512
csak hogy együtt legyünk.

1252
01:16:44,600 --> 01:16:45,869
Ó, nagyon zsúfolt lesz

1253
01:16:45,893 --> 01:16:46,893
abban a kölyöksátorban.

1254
01:16:48,479 --> 01:16:49,309
Bármelyik percben kiszállunk.

1255
01:16:49,480 --> 01:16:50,970
Le kell szállnod.

1256
01:16:51,148 --> 01:16:52,934
nem hagylak el.

1257
01:16:53,109 --> 01:16:54,461
Amíg ki nem szállítod,
Soha nem leszek az

1258
01:16:54,485 --> 01:16:55,885
távolabb tőled
mint ez.

1259
01:16:55,986 --> 01:16:57,146
Hé, talán ez a bónusz

1260
01:16:57,321 --> 01:16:58,721
az a kongresszus volt
ígéretet nekünk.

1261
01:17:00,449 --> 01:17:02,064
El kell tűnnöd innen.

1262
01:17:03,661 --> 01:17:05,097
Mondd, Bill,
hát, hátha van barátja.

1263
01:17:05,121 --> 01:17:06,702
Megfogod, kölyök?
= Én sem bánnám.

1264
01:17:06,872 --> 01:17:08,908
Minden kitalált. Leszállsz...

1265
01:17:09,083 --> 01:17:11,665
De lehet, hogy soha többé nem látlak.
És ha van rá mód...

1266
01:17:11,836 --> 01:17:13,246
fiatal hölgy,
meghallgatsz?

1267
01:17:13,420 --> 01:17:14,940
Kérlek, William
Tudom, mit csinálok.

1268
01:17:14,964 --> 01:17:15,794
Ezen gondolkodtam
sokáig...

1269
01:17:15,965 --> 01:17:17,171
Hozzám jössz feleségül?

1270
01:17:17,341 --> 01:17:19,141
Kapok szállást
a tábor közelében és...

1271
01:17:19,176 --> 01:17:21,007
Megkérlek, legyél a feleségem.

1272
01:17:23,097 --> 01:17:25,179
A férjes feleséged?

1273
01:17:25,349 --> 01:17:27,055
Ó, Bill.

1274
01:17:27,226 --> 01:17:28,557
Számla.

1275
01:17:30,855 --> 01:17:32,186
De nem hiszed
a házasságban.

1276
01:17:32,356 --> 01:17:33,708
Ebben a percben,
nem tudok semmit

1277
01:17:33,732 --> 01:17:36,098
többben hiszek.

1278
01:17:36,277 --> 01:17:38,313
Nézd, Marjie.

1279
01:17:38,487 --> 01:17:40,523
Megy a következő vonat.
Chicagóban találkozunk.

1280
01:17:40,698 --> 01:17:42,609
Házasok leszünk
amint odaérsz.

1281
01:17:45,744 --> 01:17:47,609
Marjorie winfield,
leszállsz erről a vonatról.

1282
01:17:47,788 --> 01:17:48,618
Apa.

1283
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
És ami téged illet, fiatalember

1284
01:17:50,166 --> 01:17:51,476
El kellene fogadnom téged
börtönbe vetve.

1285
01:17:51,500 --> 01:17:53,331
- Ó, apám.
- De, Mr. Winfield...

1286
01:17:53,502 --> 01:17:56,084
De, Mr. Winfield,
Most kértem meg Marjie-t, hogy vegyen feleségül.

1287
01:17:56,255 --> 01:17:57,961
Igen, számítottam rá, hogy ezt mondod.

1288
01:17:58,132 --> 01:18:00,373
Most pedig hazajössz
felnőni.

1289
01:18:00,551 --> 01:18:01,836
De apa.

1290
01:18:02,011 --> 01:18:04,002
Menekülés egy katonával.

1291
01:18:04,180 --> 01:18:07,672
Hogyan hagyhatnád őt befolyásolni
hogy ilyesmit csinálj.

1292
01:18:07,850 --> 01:18:09,056
De mindez az én ötletem volt.

1293
01:18:09,226 --> 01:18:11,763
Ó, miért nem ragaszkodtál?
a baseballba?

1294
01:18:20,946 --> 01:18:22,277
Marjie?

1295
01:18:28,454 --> 01:18:29,739
Marjie?

1296
01:18:32,917 --> 01:18:34,498
Igen, Wesley?

1297
01:18:36,921 --> 01:18:38,707
sajnálom.

1298
01:18:38,881 --> 01:18:40,872
Titok volt
arról, hogy a vonathoz mész

1299
01:18:41,050 --> 01:18:43,086
és elmondtam.

1300
01:18:43,260 --> 01:18:45,342
Rendben van.

1301
01:18:45,512 --> 01:18:46,672
Nos, nem, nem az.

1302
01:18:46,847 --> 01:18:48,553
Hé, az leszek
holnap lesz 12 éves

1303
01:18:48,724 --> 01:18:50,965
és úgy viselkedem
gyerek voltam.

1304
01:18:52,937 --> 01:18:55,724
Mindannyian úgy viselkedünk, mintha gyerekek lennénk
néha, Wesley.

1305
01:18:59,693 --> 01:19:02,810
Jaj, keménynek kell lennie
lány lévén.

1306
01:19:26,470 --> 01:19:28,836
- Helló, robertson kisasszony.
- Szia Stella.

1307
01:19:29,014 --> 01:19:31,096
Nos, jó téged látni.
Tessék, hadd segítsek.

1308
01:19:31,267 --> 01:19:33,098
Ha segítségre lenne szükségem,
nem jöttem volna.

1309
01:19:33,269 --> 01:19:34,679
Márta néni.

1310
01:19:36,438 --> 01:19:38,679
Wesley, Martha néni itt van!

1311
01:19:40,234 --> 01:19:42,771
Ó, de jó téged látni.

1312
01:19:42,945 --> 01:19:44,606
Fiatalabbnak nézel ki
minden nap.

1313
01:19:44,780 --> 01:19:47,772
Nos, minden nap fiatalabbnak érzem magam.

1314
01:19:47,950 --> 01:19:50,566
- Helló, Márta néni.
- Wesley!

1315
01:19:50,744 --> 01:19:53,030
Jaj, hogy nőttél.

1316
01:19:53,205 --> 01:19:55,867
Miért, alig ismerlek
teljesen megmosott arccal

1317
01:19:56,041 --> 01:19:57,497
és a hajad megfésülve.

1318
01:19:57,668 --> 01:19:58,828
Yessum.

1319
01:20:01,672 --> 01:20:03,082
Nos, nem mehetnénk be mindannyian?

1320
01:20:03,257 --> 01:20:05,122
Nem, én csak maradok
néhány percet.

1321
01:20:05,301 --> 01:20:06,916
Csak azért jöttem, hogy elhozzam Wesleyt
néhány süti

1322
01:20:07,094 --> 01:20:09,005
és add neki
születésnapi ajándékát.

1323
01:20:09,179 --> 01:20:10,573
Azt hiszem, ennyi
érdekel téged.

1324
01:20:10,597 --> 01:20:12,462
- Nem, Wesley?
- Jesszum.

1325
01:20:16,478 --> 01:20:19,515
– Nos, hallom, hogy George
igazán látványossá tette magát"

1326
01:20:19,690 --> 01:20:21,897
'tegnap este
a vasútállomáson.

1327
01:20:22,067 --> 01:20:24,524
- Pszt.
- 'Ó, fogd el magad, Alice.'

1328
01:20:24,695 --> 01:20:26,902
egy prűd a családban
elég.

1329
01:20:27,072 --> 01:20:29,939
Marjorie férjhez akar menni.
Miért nem engedi?

1330
01:20:30,117 --> 01:20:32,608
Nos, George úgy érzi
a fiú nem Őszinte.

1331
01:20:32,786 --> 01:20:35,573
Látod, William nem hiszi
a házasság intézményében.

1332
01:20:35,748 --> 01:20:36,828
Hegedűs pálcikák.

1333
01:20:36,999 --> 01:20:39,115
Senki sem hisz a házasságban

1334
01:20:39,293 --> 01:20:41,158
amíg egy nő be nem ejti.

1335
01:20:41,337 --> 01:20:44,545
Emlékszel, hogyan szerezted meg George-ot?
= ó.

1336
01:20:44,715 --> 01:20:46,626
Nos, Wesley,
hogy bírod?

1337
01:20:46,800 --> 01:20:49,587
- Jól van.
- Boldog születésnapot.

1338
01:20:49,762 --> 01:20:51,593
Jaj, köszönöm, Martha néni.

1339
01:21:12,701 --> 01:21:15,067
Ó, nem, Martha néni, nem az.

1340
01:21:15,245 --> 01:21:17,201
Ó, hadd tartsa meg.

1341
01:21:17,373 --> 01:21:19,739
Gondolom megteszi
valami szörnyűség vele.

1342
01:21:19,917 --> 01:21:21,373
csalódott lennék
ha nem tenné.

1343
01:21:21,543 --> 01:21:23,659
Wesley, légy óvatos.
Megvágod magad.

1344
01:21:23,837 --> 01:21:25,828
És itt van még valami.

1345
01:21:26,006 --> 01:21:27,371
Jaj, köszönöm még egyszer.

1346
01:21:27,549 --> 01:21:29,835
Ez nem neked való,
de menj és nyissa ki.

1347
01:21:30,010 --> 01:21:32,001
Azt akarom, hogy adja vissza
az apádnak.

1348
01:21:32,179 --> 01:21:33,544
Azt hiszem, itt az ideje.

1349
01:21:33,722 --> 01:21:35,132
– Mondd meg neki, hogy elküldtem neki.

1350
01:21:35,307 --> 01:21:38,094
'mert hiszek
Most már rábízhatom.

1351
01:21:41,605 --> 01:21:45,974
Elvittem azt a mesterséget
apádtól 35 évvel ezelőtt

1352
01:21:46,151 --> 01:21:48,517
egy nappal azután, hogy megölt
legjobb tyúkom vele.

1353
01:21:48,695 --> 01:21:50,936
- Véletlenül.
- Apa?

1354
01:21:51,115 --> 01:21:52,926
– Azt hiszem, ha
ezt tőlem adod neki"

1355
01:21:52,950 --> 01:21:54,656
emlékezni fog.

1356
01:21:54,827 --> 01:21:57,364
Úgy nézel ki, mint az apád,
Wesley.

1357
01:21:57,538 --> 01:21:59,870
Bármi volt
de jóképű fiú.

1358
01:22:00,040 --> 01:22:02,031
Majd kinő belőle,
Márta néni.

1359
01:22:04,545 --> 01:22:06,126
Még egy süti maradt.

1360
01:22:06,296 --> 01:22:08,628
Nem fogod megenni?

1361
01:22:08,799 --> 01:22:10,585
Nos, azt hiszem, jobban tenném.

1362
01:22:10,759 --> 01:22:12,875
Menj és tömd be magad.

1363
01:22:13,053 --> 01:22:14,543
Ma 12 éves vagy

1364
01:22:14,721 --> 01:22:16,757
és boldognak kell lenned
ha nem vagy más.

1365
01:22:16,932 --> 01:22:20,516
Több mint 1900 év telt el
a kereszténységé

1366
01:22:20,686 --> 01:22:22,722
és néhány százat
több ezer éves

1367
01:22:22,896 --> 01:22:25,137
más dolgokról, hogy előállítson téged

1368
01:22:25,315 --> 01:22:26,680
és ott ülsz.

1369
01:22:27,985 --> 01:22:28,985
én vagyok?

1370
01:22:29,027 --> 01:22:30,563
'Te leszel a sor, hogy küzdj'

1371
01:22:30,737 --> 01:22:32,193
és összezavarja a dolgokat
a jobbítás érdekében

1372
01:22:32,364 --> 01:22:34,195
az utókor elég hamar.

1373
01:22:34,366 --> 01:22:36,607
Edd meg a sütijét. =-yessum.

1374
01:22:38,912 --> 01:22:41,949
J minden kis mozdulat j

1375
01:22:42,124 --> 01:22:47,494
j-nek megvan a maga jelentése

1376
01:22:47,671 --> 01:22:52,711
j minden gondolatot és érzést
néhányan.. J

1377
01:22:52,885 --> 01:22:56,002
- Stella.
- Maga mögött.

1378
01:22:56,180 --> 01:22:57,574
Ó, nem állunk készen
a tortához még.

1379
01:22:57,598 --> 01:22:59,634
Mr. Wakely még mindig énekel.

1380
01:22:59,808 --> 01:23:02,049
Arra gondoltam, ha bevinném,
abbahagyná.

1381
01:23:02,227 --> 01:23:06,140
J ...Légy leleplező
minden édessége j

1382
01:23:06,315 --> 01:23:10,684
j néhány vonzó
kis gesztus j

1383
01:23:10,861 --> 01:23:13,694
j minden saját j

1384
01:23:13,864 --> 01:23:16,901
j minden kis mozdulat j

1385
01:23:17,075 --> 01:23:22,286
j-nek megvan a maga jelentése

1386
01:23:22,456 --> 01:23:25,493
j minden gondolat és érzés j

1387
01:23:25,667 --> 01:23:30,286
j valamilyen testtartással kimutatható [j

1388
01:23:30,464 --> 01:23:34,173
j és minden szerelmi gondolat
hogy jön egy lopás j

1389
01:23:34,343 --> 01:23:38,677
j o'er a lényed
árulkodónak kell lennie j

1390
01:23:38,847 --> 01:23:41,213
j minden édessége j

1391
01:23:41,391 --> 01:23:46,101
j néhány vonzó
kis gesztus j

1392
01:23:46,271 --> 01:23:50,856
j minden saját jj

1393
01:23:52,945 --> 01:23:54,355
köszönöm. Köszönöm.

1394
01:23:54,530 --> 01:23:56,612
Tudom, hogy tetszene nekem
tovább és tovább

1395
01:23:56,782 --> 01:23:58,864
de tényleg abba kell hagynom.

1396
01:23:59,034 --> 01:24:00,754
– És most, ha a kicsit
uraim elviszik'

1397
01:24:00,786 --> 01:24:02,401
"a kis hölgyek kézen fogva"

1398
01:24:02,579 --> 01:24:04,179
"rekordot készítünk
a fonográfon"

1399
01:24:04,206 --> 01:24:06,663
és mindannyian megbotlhattok
fantasztikus a fény.

1400
01:24:22,432 --> 01:24:25,139
Wesley,
miért ülsz itt?

1401
01:24:25,310 --> 01:24:27,722
Miért nem táncol?
=Nem akarok táncolni.

1402
01:24:27,896 --> 01:24:29,682
Születésnapom van,
így nem kell.

1403
01:24:29,856 --> 01:24:31,892
- Wesley.
- Nos, kié ez?

1404
01:24:32,067 --> 01:24:35,150
- Hubert Wakelyé vagy az enyém?
- "Miért, a tiéd, kedvesem."

1405
01:24:35,320 --> 01:24:37,402
hát akkor ő miért nem
abbahagyja az éneklést és hazamegy?

1406
01:24:39,032 --> 01:24:40,772
Megkaphatom ezt a táncot?

1407
01:24:40,951 --> 01:24:43,317
- Nem, köszönöm, Hubert...
- Ó, gyere, gyere most.

1408
01:24:43,495 --> 01:24:44,951
Nincs itt az ideje, hogy kajánul legyünk.

1409
01:24:45,122 --> 01:24:47,955
Nézze, próbál tenni
marjie táncoljon vele.

1410
01:24:48,125 --> 01:24:49,310
Miért nem hagy békén?

1411
01:24:49,334 --> 01:24:51,700
Pszt. Ne törődj vele.

1412
01:24:51,878 --> 01:24:54,164
Apád és én
tegnap este hosszasan beszélgettünk

1413
01:24:54,339 --> 01:24:57,081
és az ön jóváhagyásával,
teljes gőzzel van előre.

1414
01:24:59,094 --> 01:25:01,631
Elnézést, de Marjorie megígérte
ezt a táncot nekem.

1415
01:25:03,849 --> 01:25:05,339
1 tettem? = biztos.

1416
01:25:05,517 --> 01:25:07,303
Gondolom tudok táncolni
a saját húgommal

1417
01:25:07,477 --> 01:25:10,093
a saját születésnapi partimon,
nem lehet?

1418
01:25:10,272 --> 01:25:11,728
Ó, de hercegnő...

1419
01:25:14,276 --> 01:25:17,234
Hát, azt hiszem, tudok táncolni
a saját testvéremmel.

1420
01:25:17,404 --> 01:25:19,315
Megbocsátana nekünk, Hubert?

1421
01:25:48,685 --> 01:25:50,516
Stella,
óvatosabbnak kellene lenned.

1422
01:25:50,687 --> 01:25:53,269
Óvatos.

1423
01:25:53,440 --> 01:25:56,853
Nos, úgy tűnik, nem vagyok az
végül is olyan rossz apa.

1424
01:25:57,027 --> 01:25:59,109
Wesley úgy viselkedik
mint egy tökéletes kis úriember.

1425
01:25:59,279 --> 01:26:01,816
Még Marjorie is annak tűnik
élvezi magát.

1426
01:26:01,990 --> 01:26:03,480
Ismét minden nyugodt.

1427
01:26:03,659 --> 01:26:04,865
Ciklonos időjárás.

1428
01:26:05,035 --> 01:26:06,696
Stella, válaszolj erre.

1429
01:26:06,870 --> 01:26:08,576
Remélem a fagylalt az.

1430
01:26:10,415 --> 01:26:11,575
Szép.

1431
01:26:14,127 --> 01:26:15,867
Ez nem a fagylalt.

1432
01:26:17,714 --> 01:26:18,999
Gyere be.

1433
01:26:19,174 --> 01:26:21,290
Winfield úr,
Beszélnem kell veled.

1434
01:26:21,468 --> 01:26:23,754
gondoltam
jól megszabadultunk tőled.

1435
01:26:23,929 --> 01:26:25,214
24 órás bérletem van

1436
01:26:25,389 --> 01:26:27,596
és az egyetlen vonat vissza
fél óra múlva távozik.

1437
01:26:27,766 --> 01:26:28,868
Uram, szerelmes vagyok
a lányoddal

1438
01:26:28,892 --> 01:26:30,132
és feleségül akarom venni.

1439
01:26:30,310 --> 01:26:31,971
És ez meddig tartana?

1440
01:26:32,145 --> 01:26:34,101
Amíg meg nem kapod
valami más üdítő ötlet?

1441
01:26:35,649 --> 01:26:36,809
- Bill.
- Marjorie.

1442
01:26:36,983 --> 01:26:39,395
Ó, tarts szorosan.

1443
01:26:39,569 --> 01:26:41,730
Ezúttal ne engedj el.

1444
01:26:41,905 --> 01:26:44,066
nem akarom..

1445
01:26:44,241 --> 01:26:46,072
De ez az apádon múlik.

1446
01:26:46,243 --> 01:26:48,404
Nagyon megnehezíted a dolgot
nekem, fiatalember

1447
01:26:48,578 --> 01:26:52,036
de hosszú távon biztos vagyok benne
rájössz, hogy igazam van.

1448
01:26:52,207 --> 01:26:53,822
Most megköszönöm
hogy elhagyjam a házam.

1449
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
György.

1450
01:26:55,043 --> 01:26:56,163
Apa, Bill és én megyünk

1451
01:26:56,294 --> 01:26:57,294
hogy most férjhez menjen

1452
01:26:57,337 --> 01:26:58,337
és nem tudtál megállítani minket

1453
01:26:58,463 --> 01:26:59,999
kongresszusi aktussal.

1454
01:27:00,173 --> 01:27:03,085
- Hozom a cuccaimat.
- Várj egy percet, Marjorie.

1455
01:27:03,260 --> 01:27:05,251
Legyünk értelmesek ezzel kapcsolatban.

1456
01:27:07,139 --> 01:27:08,754
Nem kérdezhettem meg
hogy feladja a családját

1457
01:27:08,932 --> 01:27:11,969
mert egy hétre egy katonával
ki szállítja ki.

1458
01:27:12,144 --> 01:27:13,384
Nem lenne igazságos veled szemben.

1459
01:27:13,562 --> 01:27:15,553
De hogyan lehetsz értelmes
ilyen időben?

1460
01:27:15,731 --> 01:27:16,971
Egyikünknek kell lennie.

1461
01:27:17,149 --> 01:27:19,105
Lehet, hogy hosszú ideig tart
mielőtt visszajövök.

1462
01:27:20,861 --> 01:27:23,568
Élned kell
velük, nem velem.

1463
01:27:25,615 --> 01:27:27,321
Úgyhogy azt hiszem, jobb, ha várunk.

1464
01:27:30,495 --> 01:27:32,110
Rendben van
ha elsétálok vele a kapuig?

1465
01:27:32,289 --> 01:27:34,154
Biztosan megteheted, drágám.

1466
01:27:35,459 --> 01:27:37,165
Menj előre.

1467
01:27:40,881 --> 01:27:42,837
Néha
nem értelek.

1468
01:27:43,008 --> 01:27:44,288
Nos, mit csináltál
akarod, hogy tegyem?

1469
01:27:44,426 --> 01:27:46,758
Engedd a lányomat
tábor követője leszek?

1470
01:27:46,928 --> 01:27:49,965
George Wadsworth winfield,
figyelsz rám.

1471
01:27:50,140 --> 01:27:52,096
És minden nap írok neked
elmentem.

1472
01:27:52,267 --> 01:27:54,303
És kötök neked zoknit.

1473
01:27:54,478 --> 01:27:57,686
nem tudok kötni,
de kötök neked zoknit.

1474
01:27:57,856 --> 01:28:00,347
Hát ha felvehetem a cipőmet
felettük, hordom őket.

1475
01:28:02,277 --> 01:28:04,063
Ó, tudom, hogy kellene
hogy bátor legyek, William

1476
01:28:04,237 --> 01:28:06,649
de olyan messze leszel.

1477
01:28:06,823 --> 01:28:09,986
Ó, gyerünk,
nem olyan rossz, mint az egész.

1478
01:28:12,704 --> 01:28:14,945
"Mosolyogj egy kicsit
Szeretettel csókollak búcsút."

1479
01:28:15,123 --> 01:28:16,659
– Szomorú búcsú.

1480
01:28:16,833 --> 01:28:19,324
- "Amikor a felhők elgurulnak..."
- "Eljövök hozzád."

1481
01:28:19,503 --> 01:28:24,042
J akkor az egek j-nek tűnnek

1482
01:28:24,216 --> 01:28:27,083
j több kék j

1483
01:28:27,260 --> 01:28:31,629
j lent a szerelmesek sávjában j

1484
01:28:31,807 --> 01:28:36,050
j kedvesem j

1485
01:28:36,228 --> 01:28:39,937
j esküvői harangok fognak szólni j

1486
01:28:40,106 --> 01:28:43,519
j olyan vidáman j

1487
01:28:43,693 --> 01:28:48,403
j minden könny j lesz

1488
01:28:48,573 --> 01:28:51,064
j egy emlék j

1489
01:28:51,243 --> 01:28:55,236
j tehát várj és imádkozz j

1490
01:28:55,413 --> 01:29:00,749
j minden este nekem [j

1491
01:29:00,919 --> 01:29:03,877
j amíg nem találkozunk j-vel

1492
01:29:04,047 --> 01:29:08,666
j ismét j

1493
01:29:08,844 --> 01:29:12,302
j esküvői harangok fognak szólni j

1494
01:29:12,472 --> 01:29:16,010
j olyan vidáman j

1495
01:29:16,184 --> 01:29:20,393
j minden könny j lesz

1496
01:29:20,564 --> 01:29:25,058
j egy emlék j

1497
01:29:25,235 --> 01:29:29,820
j tehát várj és imádkozz j

1498
01:29:29,990 --> 01:29:36,327
j minden este nekem [j

1499
01:29:36,496 --> 01:29:40,990
j amíg nem találkozunk j-vel

1500
01:29:41,167 --> 01:29:46,833
j ismét jj

1501
01:30:08,695 --> 01:30:10,185
Marjie?

1502
01:30:13,033 --> 01:30:15,115
Ne vedd olyan komolyan.

1503
01:30:15,285 --> 01:30:16,866
Majd túl lesz rajta.

1504
01:30:18,496 --> 01:30:20,487
George,
voltál valaha fiatal férfi?

1505
01:30:20,665 --> 01:30:23,702
nem is emlékszem. = Alice.

1506
01:30:34,596 --> 01:30:36,803
Végül is nem ember
nagyon szeretne férjhez menni.

1507
01:30:36,973 --> 01:30:39,931
William csak őszintébb
mint a legtöbb.

1508
01:30:40,101 --> 01:30:42,433
Most azt hiszem, nem akartam
hogy férjhez menjek hozzád.

1509
01:30:42,604 --> 01:30:44,720
Természetesen nem tetted.
Ha volt valami ötleted

1510
01:30:44,898 --> 01:30:47,560
azokból a hosszokból, amelyeket meg kellett tennem
hogy ajánlatot kényszerítsek..

1511
01:30:50,862 --> 01:30:53,274
Mi-hogy érted?

1512
01:30:53,448 --> 01:30:56,190
Tudod, nehéz felismerni

1513
01:30:56,368 --> 01:30:59,405
egyszer pontosan az voltál
mint William sherman.

1514
01:30:59,579 --> 01:31:01,285
Nem voltam.

1515
01:31:01,456 --> 01:31:03,742
Ó, George.

1516
01:31:03,917 --> 01:31:05,953
Emlékszel a napra
eljegyeztük?

1517
01:31:06,127 --> 01:31:07,663
Elvittél sétálni
az erdőben

1518
01:31:07,837 --> 01:31:09,418
Márta néni farmja közelében.

1519
01:31:09,589 --> 01:31:10,749
Eltévedtünk.

1520
01:31:10,924 --> 01:31:13,461
Ó, órák voltak
mielőtt visszaértünk.

1521
01:31:13,635 --> 01:31:15,967
Tudtad a hazavezető utat
egész idő alatt.

1522
01:31:16,137 --> 01:31:17,718
Hogy mondhatsz ilyet?

1523
01:31:17,889 --> 01:31:21,097
Mert én is tudtam.

1524
01:31:21,267 --> 01:31:23,508
nem emlékszem
egyáltalán az incidens.

1525
01:31:23,687 --> 01:31:25,268
Természetesen nem.

1526
01:31:25,438 --> 01:31:27,429
Mert visszautasítod
hogy bármire is emlékezzen

1527
01:31:27,607 --> 01:31:31,475
ami azt jelzi
lehetnek emberi hibáid.

1528
01:31:31,653 --> 01:31:34,486
De ezek az okok
feleségül vettelek.

1529
01:31:46,835 --> 01:31:48,120
Wesley!

1530
01:31:50,672 --> 01:31:52,458
Látod, mit csináltál azzal az ablakkal?

1531
01:31:52,632 --> 01:31:53,963
Te javíthatatlan köcsög.

1532
01:31:54,134 --> 01:31:55,894
nem tudom
mit fogunk csinálni veled.

1533
01:31:56,011 --> 01:31:57,842
hogy érted?
Csak tíz perce

1534
01:31:58,013 --> 01:32:00,174
Anyának mondtam
milyen büszke voltam rád

1535
01:32:00,348 --> 01:32:02,535
és menned kellett egy követ dobni
rám az ablakon keresztül.

1536
01:32:02,559 --> 01:32:05,426
én nem.
Egy madárra lőttem és...

1537
01:32:05,603 --> 01:32:07,889
Nos, a nap a szemembe sütött
és a parittya eltört.

1538
01:32:08,064 --> 01:32:10,476
Milyen heveder?

1539
01:32:10,650 --> 01:32:12,356
Ezt.

1540
01:32:12,527 --> 01:32:14,005
Honnan vetted
ezt az ördögi dolgot?

1541
01:32:14,029 --> 01:32:15,548
– Hát nem mondtam?
ezerszer...'

1542
01:32:15,572 --> 01:32:17,312
nem az enyém, hanem a tied.

1543
01:32:17,490 --> 01:32:19,776
- Mit?
- Igen, uram.

1544
01:32:19,951 --> 01:32:21,691
Márta néni adta nekem.

1545
01:32:21,870 --> 01:32:24,236
Azt mondta nekem
hogy visszaadja neked.

1546
01:32:24,414 --> 01:32:27,577
Azt mondta, hogy elvitte
tőled 35 évvel ezelőtt.

1547
01:32:27,751 --> 01:32:30,538
Megölted a legjobb tyúkját
azzal – mondta.

1548
01:32:30,712 --> 01:32:33,624
Mondott még néhányat
elmondani, de elfelejtettem.

1549
01:32:35,550 --> 01:32:36,881
Bocsánat, pop.

1550
01:32:39,512 --> 01:32:40,968
Rendben van, fiam.

1551
01:32:41,139 --> 01:32:43,050
Felejtsd el az egészet.

1552
01:32:43,224 --> 01:32:45,431
Egy betört ablak
amúgy nem túl fontos.

1553
01:32:51,274 --> 01:32:53,560
J j mentén hajóztunk

1554
01:32:54,903 --> 01:32:58,361
j holdfény-öbölben j

1555
01:32:58,531 --> 01:33:02,115
j hallhattuk a hangokat
csengő j

1556
01:33:02,285 --> 01:33:05,743
j mintha j-t mondtak volna

1557
01:33:05,914 --> 01:33:09,406
j elloptad a szívét j

1558
01:33:09,584 --> 01:33:13,372
j most ne menj el j

1559
01:33:13,546 --> 01:33:16,834
j ahogy énekeltünk
szerelem régi édes dala j

1560
01:33:17,008 --> 01:33:20,250
j holdfény-öbölben j

1561
01:33:20,428 --> 01:33:23,841
j j mentén hajóztunk

1562
01:33:24,015 --> 01:33:27,052
j holdfény-öbölben j

1563
01:33:27,227 --> 01:33:29,013
helló, operátor?

1564
01:33:29,187 --> 01:33:30,677
Kérlek,
hozd nekem a shermaneket

1565
01:33:30,855 --> 01:33:32,891
az Elm utca 400-as háztömbjében?

1566
01:33:34,192 --> 01:33:35,432
Köszönöm.

1567
01:33:35,610 --> 01:33:38,147
J' ...Ellopta a szívét j

1568
01:33:38,321 --> 01:33:41,313
j most ne menj el jj

1569
01:33:41,491 --> 01:33:44,028
sziasztok. Bill ott van?

1570
01:33:44,202 --> 01:33:46,033
Mondd meg neki, hogy a szomszéd
az utca túloldalán

1571
01:33:46,204 --> 01:33:49,071
aki csak emlékezett
ő is fiatal volt egyszer.

1572
01:34:13,648 --> 01:34:15,263
Itt a kalapod.

1573
01:34:15,441 --> 01:34:17,682
Fel a fejjel
és lélegezzen az orrán keresztül.

1574
01:34:19,779 --> 01:34:24,773
J együtt vitorláztunk
holdfény-öbölben j

1575
01:34:24,951 --> 01:34:28,409
j hallhattuk a hangokat
csengő j

1576
01:34:28,580 --> 01:34:31,993
j mintha j-t mondtak volna

1577
01:34:32,167 --> 01:34:35,500
j elloptad a szívét j

1578
01:34:35,670 --> 01:34:39,583
j most ne menj el j

1579
01:34:39,757 --> 01:34:42,794
j ahogy énekeltünk
szerelem régi édes dala j

1580
01:34:42,969 --> 01:34:46,587
j holdfény-öbölben j

1581
01:34:46,764 --> 01:34:53,385
j holdfény-öbölben jj